1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:21,448 --> 00:00:23,068
Zdravo, g. Henderson.

4
00:00:23,206 --> 00:00:24,586
Dobro veče, Barbara.
Lepa noć, zar ne?

5
00:00:24,724 --> 00:00:25,724
Da, jeste.

6
00:00:25,862 --> 00:00:27,068
Laku noc.
Laku noc.

7
00:00:38,275 --> 00:00:39,551
[VIKANJE]

8
00:00:39,689 --> 00:00:40,896
[PSE CVIČE]

9
00:01:22,827 --> 00:01:25,793
Majčin dan je
veoma posebno za mene.

10
00:01:25,931 --> 00:01:26,965
Šta bi moglo biti
posebniji

11
00:01:27,103 --> 00:01:28,793
nego majka,
darodavca života?

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,931
Dakle, mogu samo da se molim,

13
00:01:33,862 --> 00:01:35,103
ta Brenda Geck
je doneo sa sobom

14
00:01:35,241 --> 00:01:37,724
njena poznata pita od jabuka
za posle službe.

15
00:01:40,310 --> 00:01:42,206
Joey, idi tamo i
pomozi mu sa kamerom.

16
00:01:45,689 --> 00:01:47,310
U redu, svi.

17
00:01:47,448 --> 00:01:48,655
svi,
uspravi se.
Ustani uspravno.

18
00:01:48,793 --> 00:01:50,068
U redu.

19
00:01:50,206 --> 00:01:52,000
Šta da kažemo
kad se slikamo?

20
00:01:52,137 --> 00:01:53,344
šta mi kažemo?
mi kažemo...

21
00:01:53,482 --> 00:01:55,965
SVI: Sir!

22
00:01:56,103 --> 00:01:58,241
Ti pratiš
od lukova, molim.

23
00:02:01,344 --> 00:02:02,965
Oh, moj!

24
00:02:03,103 --> 00:02:04,551
Oh, moj!

25
00:02:04,689 --> 00:02:06,655
Oh, vau!

26
00:02:07,655 --> 00:02:08,724
Vau!
Dobar izbor.

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,379
BRENDA:
Hvala ti, Joey.

28
00:02:10,517 --> 00:02:11,620
Nema na cemu.

29
00:02:11,758 --> 00:02:12,758
KENNETH: Au!

30
00:02:13,344 --> 00:02:14,344
[SMEJE SE]

31
00:02:16,517 --> 00:02:20,000
[GASPS]
Oh, pogledaj ovo,
to je skupo.

32
00:02:20,137 --> 00:02:22,000
Moj sin ima ukus.

33
00:02:22,137 --> 00:02:23,413
KENNETH: Lijepo, Joey.

34
00:02:23,551 --> 00:02:24,655
Hvala, tata.

35
00:02:24,793 --> 00:02:26,448
Sretan Majčin Dan.

36
00:02:26,586 --> 00:02:27,758
Pa, hvala ti, Gary.

37
00:02:27,896 --> 00:02:29,034
Carol, hvala ti.

38
00:02:29,172 --> 00:02:30,034
Nema na cemu.

39
00:02:33,896 --> 00:02:36,965
Oh, to je lijepo.

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,724
Hvala vam, momci.

41
00:02:42,482 --> 00:02:43,931
Na rasprodaji je.

42
00:02:44,068 --> 00:02:46,206
I slatki dogovor
pri tome.

43
00:02:46,344 --> 00:02:47,793
[SMEJE SE]

44
00:02:50,137 --> 00:02:52,000
Marie, imaš
poklon za mamu?

45
00:02:54,413 --> 00:02:55,793
Ah.

46
00:02:55,931 --> 00:02:57,206
Zaboravljaš
šta je danas, Marie?

47
00:03:01,172 --> 00:03:03,068
Samo najvažnije
dan u godini ovde.

48
00:03:03,206 --> 00:03:04,758
U redu je.

49
00:03:04,896 --> 00:03:08,172
Bliži se Majčin dan
mnogo više od
samo davanje poklona.

50
00:03:09,655 --> 00:03:10,896
[KRIČE]

51
00:03:11,034 --> 00:03:12,172
[LJUDI ČOVU]

52
00:03:18,413 --> 00:03:19,586
...kao što si rekao.

53
00:03:19,724 --> 00:03:21,448
Mmm-hmm.

54
00:03:21,586 --> 00:03:24,034
Gradonačelnik Haines.
Philip Rothman,
moja žena Joyce.

55
00:03:24,172 --> 00:03:25,793
Veoma je lepo
da te upoznam.

56
00:03:25,931 --> 00:03:27,172
I tebi.
Moja žena, Chantelle.

57
00:03:27,310 --> 00:03:29,068
Drago mi je.
Znam ko si ti.

58
00:03:29,206 --> 00:03:31,448
Najbolji prokleti asistent
državni tužilac
imamo.

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,344
Pa, hvala ti.

60
00:03:33,482 --> 00:03:35,103
HAINES: Volio bih
upoznaj moje dobre prijatelje,
Ken i Brenda Gek.

61
00:03:35,241 --> 00:03:36,758
kako ste?
kako ste?

62
00:03:36,896 --> 00:03:38,172
Veliki pristalice
ovog događaja.

63
00:03:38,310 --> 00:03:39,344
moje zadovoljstvo,
G. Rothman.

64
00:03:40,413 --> 00:03:42,275
I ispravi me
ako griješim.

65
00:03:42,413 --> 00:03:44,344
Ali zar nisi pobedio
svaki pojedinačni slučaj
jesi li ikada gonio?

66
00:03:45,241 --> 00:03:46,724
Pa, da.

67
00:03:47,862 --> 00:03:49,655
I tako ljupka žena.

68
00:03:49,793 --> 00:03:50,896
Vas dvoje imate decu?

69
00:03:51,034 --> 00:03:52,551
Imamo dva.
BRENDA: Dva?

70
00:03:52,689 --> 00:03:54,586
Koliko su stari?

71
00:03:54,724 --> 00:03:57,068
BRENDA:
Druga stvar u koju verujem
da li se ljudi vole cjenkati.

72
00:03:57,206 --> 00:03:58,965
Mislim, pogledaj ovo.

73
00:03:59,103 --> 00:04:01,000
Svi vole
svemoćna pogodba.

74
00:04:01,137 --> 00:04:02,379
[SMEJE SE]

75
00:04:02,517 --> 00:04:04,758
Brenda, hoćeš li organizovati
rasprodaja crkve sljedeće godine?

76
00:04:05,724 --> 00:04:06,827
hoću.

77
00:04:08,655 --> 00:04:10,517
Norelle.
Munchkin.

78
00:04:10,655 --> 00:04:12,137
Jimmy je imao
dovoljno kolačića.

79
00:04:12,275 --> 00:04:13,275
Evo, ponudite velečasnom
kolačić.

80
00:04:13,413 --> 00:04:14,862
Hvala ti.

81
00:04:15,000 --> 00:04:16,931
BRENDA: Norelle i ja
napravila ovo sinoć.

82
00:04:17,827 --> 00:04:18,931
Pogodi šta?

83
00:04:19,068 --> 00:04:20,793
Šta, dušo?

84
00:04:20,931 --> 00:04:22,620
Znam skoro
svaku psovku sada.

85
00:04:23,793 --> 00:04:25,517
Oh, moj Bože.
Oh, draga.

86
00:04:25,655 --> 00:04:28,034
Oh, gdje su djeca
dobiti ove stvari?

87
00:04:28,172 --> 00:04:29,689
Jimmy, sram te bilo.

88
00:04:29,827 --> 00:04:31,551
Slušajte svi.

89
00:04:31,689 --> 00:04:34,655
Velečasni dobija
50 posto popusta na
šta god želi.

90
00:04:34,793 --> 00:04:35,517
Samo 50?

91
00:04:35,655 --> 00:04:37,068
PAUL: Hej, Brenda.

92
00:04:37,206 --> 00:04:38,896
Imam još stvari
za vašu prodaju.

93
00:04:39,034 --> 00:04:40,724
Gdje si?
hoćeš da ga stavim?

94
00:04:40,862 --> 00:04:42,379
Uh, samo stavi
upravo ovdje i
Proći ću kroz to.

95
00:04:42,517 --> 00:04:43,758
Ima puno
stvari ovde.

96
00:04:43,896 --> 00:04:45,689
Oh, hvala, Paul.
Ti si princ.

97
00:04:45,827 --> 00:04:47,655
Uopšte nije problem.

98
00:04:47,793 --> 00:04:48,896
Oh, posluži se
na neke kolačiće.

99
00:04:49,034 --> 00:04:49,793
Cookies!
Volim kolačiće.

100
00:04:49,931 --> 00:04:51,068
[SMEJE SE]

101
00:04:52,344 --> 00:04:54,517
Njegova žena i ja
kopredsedava PTA.

102
00:04:54,655 --> 00:04:57,137
Oni su samo
divni ljudi.

103
00:04:57,275 --> 00:04:59,827
Lepo od vas što ste se pojavili.
gdje si bio?

104
00:04:59,965 --> 00:05:01,517
Hej, Paul.
Kako ide?
Zdravo, Ken.

105
00:05:01,655 --> 00:05:02,448
Dobro.
CAROL: Trebala si
biti ovdje u 8:00.

106
00:05:02,586 --> 00:05:03,448
Hvala što ste doveli
ove stvari.

107
00:05:03,586 --> 00:05:05,241
Oh, moj Bože!

108
00:05:05,379 --> 00:05:07,068
gdje si bio?
Vjerovatno van sa
momci ponovo.

109
00:05:07,206 --> 00:05:10,689
Rekao sam ovoj dvojici
bili su premladi
udati se.

110
00:05:10,827 --> 00:05:12,620
To je super.
To je stvarno sjajno.
Hvala na pomoći.

111
00:05:12,758 --> 00:05:14,689
Dušo, možeš li
nekako raskinuti ovo?

112
00:05:14,827 --> 00:05:16,586
GERI: Opusti se.

113
00:05:16,724 --> 00:05:18,344
Ne, to je u redu.
Djeca i ja jesmo
samo će biti dobro.

114
00:05:18,482 --> 00:05:20,000
Samo idi!

115
00:05:20,137 --> 00:05:21,896
Hej, prekini.

116
00:05:22,034 --> 00:05:23,413
vas dvoje,
prestani.

117
00:05:23,551 --> 00:05:24,620
Trebao si
biti ovdje prije dva sata.

118
00:05:24,758 --> 00:05:25,793
Žao mi je.
Žao mi je.

119
00:05:25,931 --> 00:05:27,551
KENNETH:
gdje si bio?

120
00:05:27,689 --> 00:05:29,206
Carol, hoćeš li
šta treba da uradiš?

121
00:05:29,344 --> 00:05:30,379
Gary, pođi sa mnom,
imamo neke stvari
u kući.

122
00:05:30,517 --> 00:05:32,000
Izvinite.

123
00:05:32,137 --> 00:05:33,172
KENNETH:
Hajde, odmah.

124
00:05:34,379 --> 00:05:35,586
Mmm.

125
00:05:35,724 --> 00:05:37,068
Dobro jutro.

126
00:05:37,206 --> 00:05:39,103
Dajte mi ponudu
i tvoje su.

127
00:05:39,241 --> 00:05:40,724
Oni su moji.

128
00:05:40,862 --> 00:05:41,931
moje vjenčanje...

129
00:05:42,896 --> 00:05:44,965
Moja beba!
Stvarno?

130
00:05:45,103 --> 00:05:46,586
Moji rođendani.

131
00:05:46,724 --> 00:05:47,965
Neko je slomio
u moj stan
a ja...

132
00:05:48,103 --> 00:05:49,655
Oh, jadniče.

133
00:05:50,724 --> 00:05:52,241
Ali, kako
stižu ovde?

134
00:05:53,275 --> 00:05:54,517
To je dobro pitanje.

135
00:05:54,655 --> 00:05:56,137
Joey.

136
00:05:56,275 --> 00:05:57,517
Možeš li doći
evo sekund?
Mmm.

137
00:05:57,655 --> 00:05:59,724
Da.

138
00:05:59,862 --> 00:06:01,758
Odakle ti
ovu kutiju kaseta?

139
00:06:01,896 --> 00:06:03,517
Oh, da, ta djeca
iz škole
donirao ih.

140
00:06:03,655 --> 00:06:05,275
Škola?

141
00:06:05,413 --> 00:06:06,931
BRENDA:
Pa, to je to
zvuci stvarno...

142
00:06:07,068 --> 00:06:08,965
Znaš šta, dušo.
Pomozi joj do auta
sa ovim.

143
00:06:09,103 --> 00:06:10,793
Da, naravno.
Oni su zapravo njeni.

144
00:06:10,931 --> 00:06:12,241
Oh, moj Bože. U redu.

145
00:06:12,379 --> 00:06:13,965
Znaš šta?

146
00:06:14,103 --> 00:06:15,931
Želim te
da uzmem ove
kao poklon od nas.

147
00:06:16,068 --> 00:06:18,344
Ovo su potpuno nove
draga mala
ramovi za slike.

148
00:06:18,482 --> 00:06:20,655
Zašto ne
stavi ove
u tvojoj spavaćoj sobi,

149
00:06:20,793 --> 00:06:22,793
ili bilo gdje u kuhinji
i, i Bog vas blagoslovio.

150
00:06:24,275 --> 00:06:25,206
Hvala.
Da.

151
00:06:31,448 --> 00:06:33,931
Jeste li odlučili
da nam pomogne
sa dvorišnom rasprodajom?

152
00:06:34,068 --> 00:06:35,620
Ne, upravo sam izašao
da dobijem kolačić.

153
00:06:35,758 --> 00:06:37,931
Oh, dušo, znaš
oni su tu za
kupcima.

154
00:06:38,068 --> 00:06:39,000
Žao mi je.

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,275
Šta da radim
sa vama dvoje?

156
00:06:46,068 --> 00:06:47,551
[BRIZANJE]

157
00:07:12,448 --> 00:07:14,551
[GRUNTS]
Ne, ne, ne, ne, ne.

158
00:07:14,689 --> 00:07:16,103
Stavite male
na dnu i
onaj veliki na vrhu

159
00:07:16,241 --> 00:07:18,482
ili nećeš
imati bilo koju sobu.

160
00:07:18,620 --> 00:07:19,448
Bože!

161
00:07:31,344 --> 00:07:32,793
Dobro jutro.

162
00:07:32,931 --> 00:07:34,000
voleo bih da...
Oh, moj.

163
00:07:34,137 --> 00:07:35,482
Tvoj nos.

164
00:07:35,620 --> 00:07:36,689
Boli li to?

165
00:07:36,827 --> 00:07:38,241
Tek kad ga izaberem.

166
00:07:39,310 --> 00:07:41,172
Trebaš pomoć?

167
00:07:41,310 --> 00:07:42,931
Da, moja deca su me uhvatila
sve ove stvari
Ne treba mi.

168
00:07:43,068 --> 00:07:44,344
i samo sam mislio,
„Zašto ne dobijem povrat novca

169
00:07:44,482 --> 00:07:46,517
„i kupim sebi nešto
Zaista mi treba."

170
00:07:46,655 --> 00:07:49,586
sta? Ne sviđa mi se
bilo šta od stvari?

171
00:07:49,724 --> 00:07:51,689
Majčin dan
je o porodici.

172
00:07:51,827 --> 00:07:53,034
Kako god!

173
00:07:53,172 --> 00:07:54,586
Imaš račune?

174
00:07:54,724 --> 00:07:56,931
Da, to je
druga stvar
o mojoj deci.

175
00:07:57,068 --> 00:07:59,241
Znate, oni bi
izgube glavu ako
nisu bili sjebani.

176
00:07:59,379 --> 00:08:02,310
Ali imam
sve, uh...

177
00:08:03,724 --> 00:08:05,206
etikete s cijenama,
da li bi to moglo?

178
00:08:05,344 --> 00:08:06,310
Kako god!

179
00:08:13,689 --> 00:08:15,034
ČOVJEK:
Da, kapiram, dušo.

180
00:08:15,172 --> 00:08:17,000
plave tenisice,
veličina četiri. U redu.

181
00:08:21,896 --> 00:08:23,379
Vidimo se napolju
hemijsko čišćenje.
Da.

182
00:08:36,000 --> 00:08:37,310
Oh, tu si.

183
00:08:37,448 --> 00:08:39,758
Nemoj stajati
po thrashu.

184
00:08:39,896 --> 00:08:41,551
Jeste li dobili nešto?
Izvinite, gospođice.

185
00:08:41,689 --> 00:08:42,827
Nemoj ti
imati neke stvari
nisi platio?

186
00:08:42,965 --> 00:08:44,931
Oprostite.
Skini ruke sa nje.

187
00:08:45,068 --> 00:08:46,241
Jesi li ti njena majka?
br.

188
00:08:48,413 --> 00:08:50,034
Udomiteljica.
u čemu je problem?

189
00:08:50,172 --> 00:08:51,517
Pitaj je.
Video sam je kako krade.

190
00:08:52,413 --> 00:08:53,620
Šta!

191
00:08:53,758 --> 00:08:54,655
Je li to istina?

192
00:09:00,137 --> 00:09:01,310
Čije je ovo?
Iz prodavnice ili tvoje?

193
00:09:01,448 --> 00:09:02,275
Moje.

194
00:09:04,724 --> 00:09:05,896
Oh, moj Bože.

195
00:09:07,137 --> 00:09:09,310
Ne vjerujte u ovo!

196
00:09:09,448 --> 00:09:10,379
[GASPS]
[GLEDALCI GASP]

197
00:09:11,137 --> 00:09:14,206
Tako mi je žao. ja...

198
00:09:14,344 --> 00:09:16,344
Policija nema
moraju se uključiti,
da li oni

199
00:09:16,482 --> 00:09:18,000
daću ti
sve tvoje stvari nazad

200
00:09:18,137 --> 00:09:18,620
i ja ću se pobrinuti
ona nikad ne dolazi
ponovo u ovoj radnji.

201
00:09:18,758 --> 00:09:20,103
Je li to to?

202
00:09:20,241 --> 00:09:22,655
Je li to sve?
Da!

203
00:09:22,793 --> 00:09:25,000
Molim te, neće
dodji ponovo u ovu radnju.

204
00:09:25,137 --> 00:09:25,965
Bolje da nije.

205
00:09:27,103 --> 00:09:28,241
Ona neće.

206
00:09:28,379 --> 00:09:29,655
Jesi li sada sretan?

207
00:09:29,793 --> 00:09:31,137
pokupi svoju...

208
00:09:31,275 --> 00:09:33,275
Uspeo si
izgledaš dobro,
zar ne?

209
00:09:33,413 --> 00:09:35,034
Jer to je ono
broji, zar ne?

210
00:09:35,172 --> 00:09:36,413
Bože, mrzim te.

211
00:09:37,103 --> 00:09:38,275
Mrzim te!

212
00:09:38,413 --> 00:09:39,758
Mrzim te!

213
00:09:39,896 --> 00:09:40,965
[VRIŠTA]
Mrzim te!

214
00:09:41,103 --> 00:09:42,517
Mrzim te!

215
00:09:42,655 --> 00:09:43,758
Pešačiš kući.
Mrzim te!

216
00:09:43,896 --> 00:09:45,827
Mrzim te!

217
00:09:45,965 --> 00:09:47,034
Mrzim te!

218
00:09:47,896 --> 00:09:48,793
[TV SVIDRA]

219
00:09:51,689 --> 00:09:52,931
[SPIKER NA TV]
Vrijeme je za laki novac.

220
00:09:53,068 --> 00:09:55,689
Šou lakog novca
gde svi pobeđuju.

221
00:09:55,827 --> 00:09:57,862
Mama.
Šta, Norelle?

222
00:09:58,000 --> 00:10:00,586
Ne mogu spavati.
I dalje je ugašeno.

223
00:10:00,724 --> 00:10:02,620
Znam.

224
00:10:02,758 --> 00:10:04,137
To je loša stvar
o ljetu.

225
00:10:05,206 --> 00:10:07,379
Tako kasno ostaje svetlo.

226
00:10:07,517 --> 00:10:09,000
Dođi ovamo.

227
00:10:09,137 --> 00:10:11,344
Lezi dole.
Sedi pored mame.

228
00:10:12,827 --> 00:10:13,896
Možda ćeš se naspavati.

229
00:10:14,034 --> 00:10:15,000
[VRATA SE OTVARA]

230
00:10:15,137 --> 00:10:16,379
JOEY:
Hej, Devereau,

231
00:10:16,517 --> 00:10:17,655
Mama želi
razgovarati s tobom ovdje.
[pjevuši]

232
00:10:22,206 --> 00:10:23,896
JOEY: Ok, vidi.
Mama nam je rekla
šta se desilo.

233
00:10:24,034 --> 00:10:25,931
sta si rekao...

234
00:10:26,068 --> 00:10:28,655
Nije baš lepo
nakon svega što je uradila.

235
00:10:28,793 --> 00:10:29,620
JEREMY: Zdravo, mama.

236
00:10:29,758 --> 00:10:31,482
ha?

237
00:10:31,620 --> 00:10:33,206
JOEY: Ne misliš valjda
duguješ joj izvinjenje?

238
00:10:33,344 --> 00:10:34,551
Žao mi je, mama.

239
00:10:34,689 --> 00:10:35,862
Hmm.

240
00:10:36,827 --> 00:10:38,448
Bebe su tako dragocene.

241
00:10:39,379 --> 00:10:41,034
Potreban si im.

242
00:10:41,172 --> 00:10:44,103
Ništa više
osnovni od toga.

243
00:10:44,241 --> 00:10:46,310
Ili ispunjenije,
ako si dobra majka.

244
00:10:48,724 --> 00:10:51,172
Dođi u krevet, Jeremy.

245
00:10:51,310 --> 00:10:52,689
BRENDA:
Laku noc, draga.

246
00:10:52,827 --> 00:10:54,379
Jeremy spava
sa mnom večeras.

247
00:10:56,793 --> 00:10:58,482
[pjevuši]

248
00:10:58,620 --> 00:11:00,103
JEREMY: Volim te.

249
00:11:00,241 --> 00:11:02,172
BRENDA: Hoćeš li
malo kokica, djeco?

250
00:11:02,310 --> 00:11:03,379
Da.
Da.

251
00:11:17,551 --> 00:11:19,206
Pogledaj ovaj nered.

252
00:11:19,344 --> 00:11:21,482
BRENDA:
Susan Carter je
white thrash.

253
00:11:22,413 --> 00:11:23,758
[BEBA PLAČE]

254
00:11:24,620 --> 00:11:26,034
[KUCANJE NA VRATA]

255
00:11:31,655 --> 00:11:33,551
Oh, gospođo Geck.

256
00:11:33,689 --> 00:11:34,896
G. Geck. Zdravo.

257
00:11:35,034 --> 00:11:36,413
Je li ovo sve
tvoje stvari ovde?

258
00:11:36,551 --> 00:11:37,931
Oh, išla sam
da pokupim to.

259
00:11:39,275 --> 00:11:40,241
Radi se o stanarini.

260
00:11:41,620 --> 00:11:42,896
Kasnilo je
za mjesec dana.

261
00:11:43,034 --> 00:11:44,068
Opet.

262
00:11:45,241 --> 00:11:46,482
Da.
Moja mama.

263
00:11:46,620 --> 00:11:49,517
Da. pogledaj...

264
00:11:49,655 --> 00:11:51,413
Stvari su bile teške.
Stvarno?

265
00:11:51,551 --> 00:11:53,275
Izgleda mi kao
još uvek možeš
priuštiti igračke.

266
00:11:54,862 --> 00:11:56,310
Dobar sam za to.

267
00:11:56,448 --> 00:11:58,206
ponedjeljak.
Obećavam.

268
00:11:59,034 --> 00:12:00,586
ponedjeljak?

269
00:12:00,724 --> 00:12:02,000
Ne tjeraj me
jurim te.

270
00:12:02,137 --> 00:12:03,172
br.

271
00:12:04,241 --> 00:12:06,482
Oh, ta stvar sa bubašvabama.

272
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
Danas sam zvao grad
jer ja...

273
00:12:07,758 --> 00:12:09,000
KENNET: Šta?

274
00:12:09,137 --> 00:12:10,931
Zvao si grad?

275
00:12:11,068 --> 00:12:12,793
Dušo, u redu je.

276
00:12:12,931 --> 00:12:14,344
Reći ćemo Helen da to popravi.

277
00:12:15,448 --> 00:12:16,551
U redu je.

278
00:12:17,413 --> 00:12:18,758
Hajde, dušo.

279
00:12:19,551 --> 00:12:20,379
ponedjeljak.

280
00:12:22,344 --> 00:12:23,448
[UZDAS]

281
00:12:24,793 --> 00:12:27,551
HELEN: Zašto?
nikad ne koristite kalkulator?

282
00:12:27,689 --> 00:12:29,310
Kalkulatori oduzimaju
kontrolu uma.

283
00:12:29,448 --> 00:12:30,551
Helen, ne volim ih.

284
00:12:31,965 --> 00:12:33,620
A ja ne
poput žohara.

285
00:12:33,758 --> 00:12:35,034
Pa šta ti radiš
želiš da uradim?

286
00:12:35,172 --> 00:12:36,862
Sredili ste me
toliko zgrada sada,

287
00:12:37,000 --> 00:12:38,517
mora postojati
neki žohari.

288
00:12:38,655 --> 00:12:40,655
Jednostavno mi se ne sviđa
žalbi gradu.

289
00:12:40,793 --> 00:12:41,827
Popravi to.

290
00:12:44,310 --> 00:12:45,896
[SIRENE VALE]

291
00:12:49,827 --> 00:12:51,103
[NERAZGLEDNO VIČE]

292
00:12:55,862 --> 00:12:57,827
SUSAN: Ali ja živim ovdje.
Moraš me pustiti da prođem.

293
00:12:57,965 --> 00:12:59,827
Ok, jesi
Susan Carter i
ti živiš ovdje.

294
00:12:59,965 --> 00:13:01,206
Možete li mi reći
kako je ovo počelo?

295
00:13:01,344 --> 00:13:02,896
Ne znam.
Nisam bio ovdje.

296
00:13:03,034 --> 00:13:04,551
Tek sam stigao.

297
00:13:04,689 --> 00:13:06,172
Kim, možeš li
uzeti Emily?

298
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Naravno.

299
00:13:07,448 --> 00:13:09,068
ja ne...
Ne znam.

300
00:13:09,206 --> 00:13:10,931
Uh, radim do kasno.

301
00:13:11,827 --> 00:13:13,655
Šta si sad uradio?

302
00:13:13,793 --> 00:13:16,034
SLUŽBENIK: Oprostite,
ko ste vi, gospođo?

303
00:13:16,172 --> 00:13:18,896
Policajče, jesam
osoba koja
posjeduje ovu kuću.

304
00:13:19,034 --> 00:13:20,034
Šta si radio ovde?

305
00:13:20,172 --> 00:13:22,000
SUSAN:
Nisam ništa uradio!

306
00:13:22,137 --> 00:13:25,103
Ovo je užasno.
mislim,
gdje ti je beba?

307
00:13:25,241 --> 00:13:27,896
SLUŽBENIK:
U redu, dame, trebam
da dobijem neke informacije.

308
00:13:29,206 --> 00:13:30,517
BRENDA:
Ovo je užasno.

309
00:13:32,724 --> 00:13:34,034
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

310
00:13:45,551 --> 00:13:46,793
[Zveckanje kvakama]

311
00:13:55,517 --> 00:13:56,551
Idemo.

312
00:14:10,931 --> 00:14:11,862
Hajde.
Idemo.

313
00:14:14,620 --> 00:14:16,758
U redu. Možemo li
samo uspori?

314
00:14:16,896 --> 00:14:17,827
br.

315
00:14:20,758 --> 00:14:23,275
BRENDA: Oh, moj Bože.
Oni su otišli.

316
00:14:23,413 --> 00:14:25,103
Ona ga je uzela.

317
00:14:25,241 --> 00:14:26,551
Uzela je bebu.

318
00:14:29,517 --> 00:14:31,482
Pa, uradi nešto.

319
00:14:31,620 --> 00:14:33,172
U redu. Bože.

320
00:14:38,620 --> 00:14:40,241
Evo, da pogledam
kod tebe ovde, ok?

321
00:14:40,379 --> 00:14:41,965
Zašto plačeš?

322
00:14:42,965 --> 00:14:44,103
kuda idemo?

323
00:14:44,241 --> 00:14:45,689
Ne znam još.

324
00:14:45,827 --> 00:14:47,482
Mama će
shvati to, ok?

325
00:14:47,620 --> 00:14:49,241
U redu.
U redu.

326
00:14:49,379 --> 00:14:50,724
Evo, uzmi ovo.

327
00:15:03,655 --> 00:15:06,034
Moglo bi pomoći
ako prestaneš da plačeš.

328
00:15:06,172 --> 00:15:08,448
Samo nam reci tačno
šta je vaša žalba.

329
00:15:08,586 --> 00:15:10,068
Već sam ti rekao.

330
00:15:11,655 --> 00:15:13,551
Ti ljudi, DCYF,
nisu mi verovali

331
00:15:13,689 --> 00:15:15,758
a ti, ti ne
vjeruj i meni,
da li ti

332
00:15:21,551 --> 00:15:22,482
[JECANJE]

333
00:15:22,620 --> 00:15:23,793
Ima li iskustva?

334
00:15:23,931 --> 00:15:25,689
Reference?

335
00:15:25,827 --> 00:15:29,586
Ne. Uh, da li ja...
Da li su mi potrebne reference?

336
00:15:29,724 --> 00:15:31,310
Da, pomoglo bi.

337
00:15:32,275 --> 00:15:33,068
Oh.

338
00:15:35,827 --> 00:15:36,724
Izvini.

339
00:15:40,448 --> 00:15:44,172
Uh, neki savjet.

340
00:15:44,310 --> 00:15:46,862
Ako želiš
da nađem posao,
počisti se.

341
00:15:47,000 --> 00:15:47,931
Izgledaš kao govno.

342
00:15:49,482 --> 00:15:50,862
[RADIO pušta]

343
00:15:55,275 --> 00:15:57,310
U redu. Dakle, posao je
7:00 do 16:00

344
00:15:57,448 --> 00:15:59,724
Pet dana u nedelji, ok?

345
00:15:59,862 --> 00:16:02,310
I trebaćeš mi
neke subote i nedelje.

346
00:16:02,448 --> 00:16:03,137
U redu.
Da li si u redu sa tim?

347
00:16:03,275 --> 00:16:05,586
Da.

348
00:16:05,724 --> 00:16:07,689
Vidi, posao dolazi
sa prikolicom takođe.

349
00:16:07,827 --> 00:16:09,172
Ako to želiš.

350
00:16:12,241 --> 00:16:15,413
Hvala ti.
Hvala vam puno.

351
00:16:15,551 --> 00:16:16,689
Hvala vam puno.
Hajde, pusti me
pokazati vam trejler.

352
00:16:16,827 --> 00:16:17,655
U redu.

353
00:16:31,068 --> 00:16:31,862
[IZDIH]

354
00:16:33,551 --> 00:16:34,655
I to je to.

355
00:16:37,310 --> 00:16:38,689
I bio sam
svima.

356
00:16:38,827 --> 00:16:41,827
Uh, DCYF,
policiju.

357
00:16:41,965 --> 00:16:43,689
Niko mi ne veruje.

358
00:16:44,517 --> 00:16:45,724
zar ne?

359
00:16:47,000 --> 00:16:48,586
Provjerit ću.

360
00:16:50,172 --> 00:16:50,931
Hoćeš?

361
00:16:53,172 --> 00:16:55,448
Da. Ja ću
neko to pogleda.

362
00:16:55,586 --> 00:16:57,344
To je super.

363
00:16:57,482 --> 00:16:58,965
KENNETH:
To Marie ima
uvek bila nevolja.

364
00:16:59,103 --> 00:17:00,482
Laže, krade.
Vi to nazovite.

365
00:17:01,206 --> 00:17:03,275
Ovo...

366
00:17:03,413 --> 00:17:05,655
Ne mogu vjerovati
sve te grozne stvari
ona govori o nama.

367
00:17:05,793 --> 00:17:07,758
Vidi, tamo
je žalba.

368
00:17:07,896 --> 00:17:09,137
Tako da sam morao...
Ne, ne, ne, ne, ne.

369
00:17:09,275 --> 00:17:10,724
sta radis...
br.

370
00:17:10,862 --> 00:17:12,310
Apsolutno.
Ovo je tvoj posao.

371
00:17:13,965 --> 00:17:16,275
kada je otišla,
nije
reci bilo šta.

372
00:17:16,413 --> 00:17:18,586
i iskreno,
Tako sam zabrinuta
o bebi.

373
00:17:18,724 --> 00:17:21,034
Oh, jadna beba, dušo.

374
00:17:21,172 --> 00:17:24,172
Uh, vidite ovo.
Donio sam ovo
da ti pokažem.

375
00:17:24,310 --> 00:17:25,931
Novinar je napravio priču
pre nekoliko godina

376
00:17:26,068 --> 00:17:28,965
o tome kako smo
uvek pomaže
toliko udomljene dece.

377
00:17:29,103 --> 00:17:30,448
Mi smo licencirani
od strane države.

378
00:17:30,586 --> 00:17:31,793
Radimo puno
dobrog rada.

379
00:17:31,931 --> 00:17:33,241
Moja žena samo
daje i daje...

380
00:17:33,379 --> 00:17:34,655
Oh.

381
00:17:34,793 --> 00:17:36,103
Ovo je hvala
dobijamo.

382
00:17:37,931 --> 00:17:39,689
Žao mi je što imam
uznemirila te.

383
00:17:40,482 --> 00:17:43,448
Ne, nikako.

384
00:17:43,586 --> 00:17:45,620
Oh, i ovdje.
molim te
pomozi sebi.

385
00:17:45,758 --> 00:17:46,793
Uzmi još kolačića.

386
00:17:46,931 --> 00:17:47,931
Hvala.
Neki za tvoje pupoljke.

387
00:17:48,068 --> 00:17:50,758
Hvala, ja, uh...

388
00:17:50,896 --> 00:17:52,275
ti, uh...
Ugodan vam dan.

389
00:17:52,413 --> 00:17:54,068
Jeste
prijatan dan takođe.

390
00:17:57,620 --> 00:17:58,896
[UZDAS]

391
00:18:00,586 --> 00:18:02,034
Jesi li dobro mama?

392
00:18:02,172 --> 00:18:04,034
Gde ideš?

393
00:18:04,172 --> 00:18:05,137
Ja idem
dole u podrum
minut.

394
00:18:24,482 --> 00:18:25,689
[NEČUJNO]

395
00:18:41,827 --> 00:18:43,000
[PAS LAJA]

396
00:18:47,103 --> 00:18:48,862
Poštovani gospodine...

397
00:18:49,586 --> 00:18:52,758
Poštovani gospodine Cain.

398
00:18:55,655 --> 00:19:01,000
Moje ime je
Marie Devereau.

399
00:19:03,862 --> 00:19:05,965
RADIO SPIKER: A sada,
u njegovom osvajanju nagrada
sedmične serije

400
00:19:06,103 --> 00:19:09,103
o pitanjima
utiče na naš grad,
Douglas Cain.

401
00:19:09,241 --> 00:19:10,551
KAIN:
U našoj seriji koja je u toku,

402
00:19:10,689 --> 00:19:12,724
o tome kako je država
sistem hraniteljstva

403
00:19:12,862 --> 00:19:16,275
propada one
trebalo bi da štiti,

404
00:19:16,413 --> 00:19:17,896
Želim da ti kažem
o Marie Devereau,

405
00:19:18,034 --> 00:19:20,379
ko nedavno
napisao mi pismo.

406
00:19:20,517 --> 00:19:22,103
Ona pravi
ozbiljne optužbe

407
00:19:22,241 --> 00:19:24,724
protiv ugledne porodice.

408
00:19:24,862 --> 00:19:28,034
ipak niko,
uključujući Odjel za
Djeca, mladi i porodice

409
00:19:28,172 --> 00:19:30,689
radi bilo šta po tom pitanju.

410
00:19:30,827 --> 00:19:33,206
Ona tvrdi da ima
primio prijetnje smrću

411
00:19:33,344 --> 00:19:35,413
i pre svega
desi joj se,

412
00:19:35,551 --> 00:19:36,931
ona želi sve
izaći.

413
00:19:39,482 --> 00:19:42,793
To je prava drama
koji ste odredili da idete
mediji to vole.

414
00:19:42,931 --> 00:19:45,275
šta sam ja bio
trebalo da uradim?

415
00:19:45,413 --> 00:19:46,965
Nikad se nisam javio
od tebe.

416
00:19:47,103 --> 00:19:49,586
Zar to nije tvoj posao
da sklonim loše ljude?

417
00:19:49,724 --> 00:19:51,862
Moj posao je da gonim,
da ne istražuje.

418
00:19:52,000 --> 00:19:53,724
Ne mogu da idem
samo na tvoju reč.

419
00:19:53,862 --> 00:19:56,344
Treba mi potvrda
i nisam shvatio
iz policijskog izveštaja.

420
00:19:58,310 --> 00:20:00,379
Imate li nekoga
ko može podržati vaše tvrdnje?

421
00:20:01,344 --> 00:20:02,172
Možda postoji.

422
00:20:06,586 --> 00:20:07,793
Gary Crandall.

423
00:20:07,931 --> 00:20:08,793
Muž Carol Geck.

424
00:20:08,931 --> 00:20:09,896
Brendin zet.

425
00:20:10,034 --> 00:20:11,586
Zašto on?

426
00:20:11,724 --> 00:20:13,103
Jer je napustio Kerol.

427
00:20:13,241 --> 00:20:15,793
Jer on konačno
izašao iz te kuće.

428
00:20:15,931 --> 00:20:17,655
U redu, gospodine Crandall,
potrošio si dovoljno
mog vremena.

429
00:20:17,793 --> 00:20:18,965
ne želiš da pričaš,
odgovarati sebi.

430
00:20:19,103 --> 00:20:20,241
Od onoga što je moje
svjedok mi kaže

431
00:20:20,379 --> 00:20:23,034
suočit ćeš se
optužbe za palež, pljačku.

432
00:20:26,551 --> 00:20:27,620
U redu, čekaj.

433
00:20:31,413 --> 00:20:32,448
[UZDAS]

434
00:21:23,482 --> 00:21:24,310
Državna policija!

435
00:21:26,655 --> 00:21:28,068
Idi!

436
00:21:28,206 --> 00:21:29,137
[PAS LAJA]

437
00:21:39,965 --> 00:21:41,344
Ovo je policija.

438
00:21:41,482 --> 00:21:43,103
Uhapšeni ste.
Obuci se.

439
00:21:43,241 --> 00:21:46,344
KENNETH: Hej, hej, hej.
sta se desava ovde?

440
00:21:46,482 --> 00:21:48,448
sta se desava ovde?
Gospodine, i vi ste uhapšeni.

441
00:21:48,586 --> 00:21:49,344
KENNETH: Neko jeste
nalog za pretres za mnom?

442
00:21:49,482 --> 00:21:50,551
Hej!

443
00:21:52,793 --> 00:21:54,000
[NEIZGLEDNA VIJAKA]

444
00:22:00,965 --> 00:22:02,517
JOEY: Odbij!
Prestani da me guraš.

445
00:22:02,655 --> 00:22:04,413
Obuci se odmah
i siđi dole.

446
00:22:04,551 --> 00:22:06,586
Plašiš se
ove bebe.

447
00:22:06,724 --> 00:22:08,068
Gospođo, samo se smirite.

448
00:22:08,206 --> 00:22:09,137
Ja sam miran.

449
00:22:19,620 --> 00:22:21,310
[NEIZGLEDNA VIJAKA]

450
00:22:25,724 --> 00:22:26,724
BRENDA:
Ne diraj me.

451
00:22:28,827 --> 00:22:30,551
Oh, za ime Boga!

452
00:22:30,689 --> 00:22:32,586
U redu, uzmimo
na tremu.

453
00:22:33,758 --> 00:22:35,965
Izvuci to
mog lica.

454
00:22:36,103 --> 00:22:37,931
Izvedite ih napolje,
pročitajte im njihova prava.

455
00:22:38,068 --> 00:22:39,620
BRENDA: Gospodine Rothman.
Gospođo Geck.

456
00:22:39,758 --> 00:22:40,862
Kakvo iznenađenje!

457
00:22:42,551 --> 00:22:45,620
SLUŽBENIK: Gospodine Rothman,
idemo u podrum.

458
00:22:45,758 --> 00:22:48,586
Baza...
Nema ništa
u podrumu.

459
00:23:09,241 --> 00:23:11,344
SLUŽBENIK:
Ima li koga unutra?

460
00:23:11,482 --> 00:23:13,068
[KUCANJE]
Ima li koga unutra?

461
00:23:15,103 --> 00:23:16,103
Prekini to.

462
00:23:49,758 --> 00:23:50,931
Nadine Devereau.

463
00:23:51,068 --> 00:23:52,482
[SIRENE VALE]

464
00:23:52,620 --> 00:23:54,137
Tu smo da vas oslobodimo.

465
00:24:02,137 --> 00:24:03,931
Jeste li ih pročitali?
njihova prava?
SLUŽBENIK: Da, gospodine.

466
00:24:04,068 --> 00:24:04,896
Dobro.
Odvedi ih do auta.
mama.

467
00:24:05,034 --> 00:24:06,551
Hej, gospođo.

468
00:24:06,689 --> 00:24:08,344
Stani. Ne možeš
idi tamo.
mama.

469
00:24:08,482 --> 00:24:11,482
Oh, Marie, pomislio sam
zaboravio si na mene.

470
00:24:11,620 --> 00:24:12,862
Ne, nikad.

471
00:24:13,000 --> 00:24:14,241
I neću nikada
opet te ostaviti.

472
00:24:14,379 --> 00:24:15,724
Obećavam.
U redu.

473
00:24:15,862 --> 00:24:16,965
Sada si siguran.

474
00:24:17,103 --> 00:24:19,862
Mislio sam na tebe
zaboravio na mene.

475
00:24:20,000 --> 00:24:21,206
Zdravo Brenda.

476
00:24:21,344 --> 00:24:23,068
Zdravo, Kenny.

477
00:24:23,206 --> 00:24:25,655
kuda idu?

478
00:24:25,793 --> 00:24:28,241
U redu je, dušo.
Mama će biti
desni bek.

479
00:24:28,379 --> 00:24:30,896
Jimmy,
zovi moje advokate.

480
00:24:31,034 --> 00:24:32,000
Pobrinite se za djecu
uzmi doručak.

481
00:24:37,758 --> 00:24:40,517
Marie, žao mi je
da sam sumnjao u tebe.

482
00:24:40,655 --> 00:24:42,689
ja, uh...
U redu je.

483
00:24:42,827 --> 00:24:44,448
Sad je gotovo.

484
00:24:44,586 --> 00:24:46,793
Ne. Sada
počinje teški dio.

485
00:24:46,931 --> 00:24:48,862
Uveravam se
ostaju iza rešetaka.

486
00:24:49,000 --> 00:24:50,413
Hajde, mama, idemo.

487
00:24:50,551 --> 00:24:51,724
kuda idemo?

488
00:24:51,862 --> 00:24:52,862
MARIE:
Uhvatićemo te
malo hrane...

489
00:24:53,000 --> 00:24:54,517
Ja idem
prijavi se.

490
00:24:54,655 --> 00:24:56,172
...i mi ćemo
nabaviti ti odjeću,
a onda kući.

491
00:24:56,310 --> 00:24:57,310
Kući?

492
00:24:59,689 --> 00:25:01,689
BRENDA: Dakle, Nadine,
šta ćemo ovdje?

493
00:25:01,827 --> 00:25:03,172
Niste platili kiriju
za tri mjeseca.

494
00:25:03,310 --> 00:25:04,827
Bebin tata
upravo otišao.

495
00:25:04,965 --> 00:25:06,137
Ne znam
šta da radim.
[BABY WAILING]

496
00:25:06,275 --> 00:25:07,862
nemam...
Nemam
bilo novca.

497
00:25:09,517 --> 00:25:11,275
U redu je, dušo.
Dolazim, Marie.

498
00:25:11,413 --> 00:25:12,482
Hej, uzmi pelenu.

499
00:25:12,620 --> 00:25:14,310
Možda joj treba
promjena pelena.

500
00:25:14,448 --> 00:25:15,448
Shh! U redu je.

501
00:25:15,586 --> 00:25:16,586
[BEBA PLAČE]

502
00:25:19,000 --> 00:25:21,068
Oh, Bože!

503
00:25:21,206 --> 00:25:24,206
Kako možeš da živiš
ovako kad ti
imaš bebu, Nadine?

504
00:25:29,896 --> 00:25:32,620
Samo mi daj pelenu
i promeniću je.

505
00:25:32,758 --> 00:25:36,275
[JECANJE]
Nemam više.

506
00:25:36,413 --> 00:25:39,103
Nemate
bilo koje pelene za
tvoja beba?

507
00:25:39,241 --> 00:25:41,620
[JECANJE]

508
00:25:41,758 --> 00:25:43,172
Oh, žao mi je.
Žao mi je.

509
00:25:43,896 --> 00:25:45,034
Žao mi je.

510
00:25:46,206 --> 00:25:47,793
Slušaj, imam ideju.

511
00:25:47,931 --> 00:25:50,137
Možda je ludo,
ali slušaj.

512
00:25:50,275 --> 00:25:52,655
Šta ako ti i Marie
uselio kod nas
na neko vrijeme?

513
00:25:52,793 --> 00:25:54,344
znaš,
samo dok ne dobiješ
ponovo na noge.

514
00:25:54,482 --> 00:25:55,793
Mogao bi pomoći
oko kuće

515
00:25:55,931 --> 00:25:57,862
sa kućnim poslovima
i stvari, samo...

516
00:25:58,000 --> 00:25:58,758
Radi nešto
kao da zvuči dobro?

517
00:25:58,896 --> 00:26:00,482
Oh, Brenda.

518
00:26:01,827 --> 00:26:04,793
Oh, Bože.
Ti si takav anđeo.

519
00:26:04,931 --> 00:26:06,206
jesi
takav andjeo.

520
00:26:27,310 --> 00:26:29,482
Ja ne
mislim na sebe
kao stanodavac.

521
00:26:29,620 --> 00:26:30,896
Ja ni ne znam
kao reč.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,655
Ono što ja radim je o
pomaganje ljudima

523
00:26:33,793 --> 00:26:35,655
i zgrada
zajednica,
znaš.

524
00:26:36,482 --> 00:26:37,689
Whoosh!

525
00:26:37,827 --> 00:26:39,103
[RASCIMO STAKLO]

526
00:26:42,103 --> 00:26:43,793
[REVVING MOTORA]

527
00:26:43,931 --> 00:26:47,275
sta sa...
Šta je sa ženom
ko je tamo živeo?

528
00:26:48,827 --> 00:26:51,724
Nadine? Ona je dobro.
Ona sada živi sa nama.

529
00:26:51,862 --> 00:26:53,000
Imate li djece?

530
00:26:54,448 --> 00:26:55,689
br.

531
00:26:55,827 --> 00:26:57,241
[SIRENE VALE]

532
00:27:00,551 --> 00:27:03,206
BRENDA: Ja samo...
Iskreno, samo sam
ne razumem zašto

533
00:27:03,344 --> 00:27:06,827
novine
bio bi zainteresovan
u nekom poput mene.

534
00:27:08,379 --> 00:27:09,965
Bilo je
prijedlog gradonačelnika.

535
00:27:10,103 --> 00:27:12,310
Oh, on je
divan čovjek,
zar ne?

536
00:27:13,034 --> 00:27:14,862
Da.

537
00:27:15,000 --> 00:27:17,793
Pa, nisu svi
koji prima toliko
udomljena deca.

538
00:27:19,137 --> 00:27:20,103
Koliko? Četiri?

539
00:27:20,241 --> 00:27:21,206
Pet.

540
00:27:21,344 --> 00:27:23,034
Pet.

541
00:27:23,172 --> 00:27:25,551
tu je, uh,
mala Marie.

542
00:27:25,689 --> 00:27:30,448
I, uh, još četiri
čiji roditelji imaju
preminuo.

543
00:27:30,586 --> 00:27:33,965
i Nadine,
ko ja samo
neka vrsta pomoći.

544
00:27:35,482 --> 00:27:37,344
Šta te čini
želiš dati toliko?

545
00:27:37,482 --> 00:27:41,103
Vjerujem da jesmo
staviti ovde na ovu zemlju...

546
00:27:41,241 --> 00:27:42,413
Mmm-mmm.
Mmm-mmm.

547
00:27:42,551 --> 00:27:44,896
...pomagati drugima,

548
00:27:45,034 --> 00:27:46,689
i pri tome...

549
00:27:46,827 --> 00:27:47,896
U redu.

550
00:27:48,034 --> 00:27:49,310
...pomažemo sami sebi.

551
00:27:50,758 --> 00:27:53,482
Da li mislite
to će biti u novinama?

552
00:27:54,344 --> 00:27:56,241
Da. Da.

553
00:27:56,379 --> 00:27:58,482
Hm, oh, i ovaj,

554
00:27:58,620 --> 00:28:00,793
ovaj, Marie,
danas puni 12 godina,

555
00:28:00,931 --> 00:28:02,551
pa kasnije danas,
idemo

556
00:28:02,689 --> 00:28:05,655
u kupovini
za njen rođendan.

557
00:28:05,793 --> 00:28:08,482
Dakle, najvažniji dio
je da ne radiš

558
00:28:08,620 --> 00:28:10,206
privući pažnju
sebi, ok?

559
00:28:10,344 --> 00:28:12,103
Nema brzih pokreta
kao...

560
00:28:12,241 --> 00:28:13,965
U redu?

561
00:28:14,103 --> 00:28:15,620
Ono što radite je
pretvaraš se kao
gledaš ovo.

562
00:28:15,758 --> 00:28:16,862
Oh!

563
00:28:17,000 --> 00:28:18,793
Ili to.

564
00:28:18,931 --> 00:28:20,931
Ovo.

565
00:28:21,068 --> 00:28:26,137
A onda ti
veoma pažljivo
skliznuti nešto

566
00:28:26,275 --> 00:28:28,517
u prorez koji sam napravio
u postavu
tvog kaputa.

567
00:28:30,241 --> 00:28:31,034
Tamo.

568
00:28:33,275 --> 00:28:34,965
Lako. Razumiješ?

569
00:28:35,896 --> 00:28:37,172
Da.

570
00:28:37,310 --> 00:28:38,413
Izvinite.

571
00:28:39,034 --> 00:28:40,344
Da, mama.

572
00:28:41,620 --> 00:28:44,482
Samo nisam siguran
Ja to mogu.

573
00:28:44,620 --> 00:28:47,517
pa, znaš,
Joey i Jimmy,
oni to rade.

574
00:28:47,655 --> 00:28:49,448
Carol, također.
Želiš da budeš
kao oni, zar ne?

575
00:28:50,758 --> 00:28:53,241
hajde,
biće zabavno.

576
00:28:53,379 --> 00:28:54,517
Neka to bude igra.

577
00:28:58,517 --> 00:29:00,000
BRENDA:
volim ovu boju,
ali ne znam.

578
00:29:00,137 --> 00:29:02,793
Imate li ovo
u veličini 14?

579
00:29:02,931 --> 00:29:04,482
Uh, da.
Samo da provjerim.

580
00:29:06,482 --> 00:29:08,620
Divno.

581
00:29:08,758 --> 00:29:10,827
[ŽENA PREKO PA]
Kupcu je potrebna pomoć
u kućnoj elektronici.

582
00:29:23,413 --> 00:29:24,586
Oh!

583
00:29:26,482 --> 00:29:27,724
Oh, moj Bože.
Moja leđa.

584
00:29:27,862 --> 00:29:29,275
sta se desilo?
Moja leđa. ja...

585
00:29:29,413 --> 00:29:31,413
Oh, Bože.

586
00:29:31,551 --> 00:29:33,344
Samo sam se okliznuo
na ovim.

587
00:29:33,482 --> 00:29:34,793
pa sad,
gospođo, to je...

588
00:29:34,931 --> 00:29:35,931
Šta fali
vi ljudi?

589
00:29:40,137 --> 00:29:41,482
Jeste li se zabavili?

590
00:29:41,620 --> 00:29:42,965
Šta si dobio?

591
00:29:45,965 --> 00:29:47,068
To je dobro.

592
00:29:47,206 --> 00:29:48,620
Vrlo dobro.

593
00:29:50,344 --> 00:29:52,379
To je dobra devojka.

594
00:29:52,517 --> 00:29:54,137
da li znate
šta dobijaju dobre devojke?

595
00:29:57,689 --> 00:29:58,862
Zapamtite to.

596
00:30:00,482 --> 00:30:01,586
[BIPOVI AUTOALARMA]

597
00:30:14,275 --> 00:30:16,000
Marie te uhvatila
neke stvari
danas u radnji.

598
00:30:17,482 --> 00:30:20,000
Čarape. Donje rublje.

599
00:30:22,413 --> 00:30:24,034
Moraš se promijeniti
tvoje donje rublje.

600
00:30:24,172 --> 00:30:25,448
U redu.
Hvala, Brenda.
hoću.

601
00:30:28,344 --> 00:30:30,103
Oh, uh, Brenda.

602
00:30:31,241 --> 00:30:32,344
hm...

603
00:30:33,827 --> 00:30:36,517
Da li mislite
Možda bih mogao

604
00:30:36,655 --> 00:30:38,448
da dobijem hranu?

605
00:30:42,896 --> 00:30:44,379
Hrana?
Da.

606
00:30:44,517 --> 00:30:46,551
Nisam jeo
za dva dana.

607
00:30:46,689 --> 00:30:48,241
Pa, u pravu si.

608
00:30:49,689 --> 00:30:51,310
Moraš da jedeš.

609
00:30:53,275 --> 00:30:55,000
I takođe morate

610
00:30:57,620 --> 00:31:00,482
naučite kako da
saviti peškire udesno.

611
00:31:02,827 --> 00:31:04,586
Presavijte ih na pola.

612
00:31:04,724 --> 00:31:06,827
Provjerite oznaku
nalazi se u unutrašnjosti.

613
00:31:06,965 --> 00:31:09,379
I savijte ih
u trećinama.

614
00:31:09,517 --> 00:31:11,068
znaš,
smešna stvar
o ovome je

615
00:31:11,206 --> 00:31:13,068
Rekao sam ti
kako to uraditi

616
00:31:13,206 --> 00:31:16,310
iznova i iznova
i ponovo.

617
00:31:16,448 --> 00:31:18,827
Ne mislite valjda
Imam bilo šta
bolje da radim sa svojim vremenom

618
00:31:18,965 --> 00:31:20,758
nego da te naučim
kako saviti prokleti peškir?

619
00:31:22,620 --> 00:31:24,034
Ne, u pravu si, Brenda.

620
00:31:24,172 --> 00:31:26,068
Trudiću se zaista
da to bude kako treba sljedeći put.

621
00:31:26,896 --> 00:31:27,724
Dobro.

622
00:31:29,965 --> 00:31:31,275
Poslaću Kena dole
sa malo hrane.

623
00:31:31,413 --> 00:31:32,448
Ken?

624
00:31:34,758 --> 00:31:37,379
Ne, žao mi je.
Žao mi je, ok.
To je u redu.

625
00:31:38,689 --> 00:31:40,103
Moram u krevet.

626
00:31:40,241 --> 00:31:41,551
Leđa me ubijaju.

627
00:31:46,310 --> 00:31:47,620
Vi to znate
Zaključavam ovo noću

628
00:31:47,758 --> 00:31:48,758
za tvoje dobro,
zar ne?

629
00:31:49,965 --> 00:31:51,517
Oh, da.

630
00:31:51,655 --> 00:31:54,137
samo, znaš,
kao sto uvek kazes.

631
00:31:54,275 --> 00:31:56,827
Imaš pune ruke posla
sa tom tvojom decom.

632
00:31:58,758 --> 00:31:59,931
Ne dozvoli
ujedaju stenice.

633
00:32:01,827 --> 00:32:02,793
Ken!

634
00:32:14,758 --> 00:32:16,586
[pjevuši]

635
00:32:23,034 --> 00:32:24,793
Ah, to je bolje.

636
00:32:29,517 --> 00:32:31,137
[MUMBLANJE]

637
00:32:42,689 --> 00:32:45,241
Sada, zar ne
znaš ko sam ja?
sta da radim?

638
00:32:45,379 --> 00:32:48,068
Socijalni radnik
iz DC-a...

639
00:32:48,206 --> 00:32:49,310
DCYF.

640
00:32:49,448 --> 00:32:50,862
Tako je.

641
00:32:51,000 --> 00:32:52,551
odjel za djecu,
Mladi i porodice.

642
00:32:52,689 --> 00:32:54,241
To je naš posao
da se uverim
ta udomljena deca

643
00:32:54,379 --> 00:32:55,896
su u dobrim domovima
i srećni su.

644
00:32:56,034 --> 00:32:57,931
Drago mi je da možemo
ovaj privatni chat

645
00:32:58,068 --> 00:32:59,620
tako da možeš biti
koliko god želite.

646
00:33:00,758 --> 00:33:01,655
Da li si
dobro tretiran?

647
00:33:03,137 --> 00:33:05,137
Da. Naravno.

648
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
Bio si
nedostaje škola
prilično malo.

649
00:33:06,413 --> 00:33:08,103
Šta je s tim?

650
00:33:08,241 --> 00:33:10,517
Bio sam bolestan.

651
00:33:10,655 --> 00:33:12,896
Oh, šteta.

652
00:33:14,137 --> 00:33:15,448
Osjećaš li se sada bolje?

653
00:33:20,310 --> 00:33:21,206
Šta je to oznaka?
na tvojoj ruci?

654
00:33:22,655 --> 00:33:24,275
Spotaknuo sam se napolju.

655
00:33:25,551 --> 00:33:26,586
U redu.

656
00:33:29,413 --> 00:33:32,517
Marie, jesi li ti
zadovoljan sa Gecksima?
Da li ti se sviđa ovdje?

657
00:33:34,517 --> 00:33:36,620
Gekovi su
fini ljudi.

658
00:33:36,758 --> 00:33:38,034
Oni su moja porodica.

659
00:33:45,241 --> 00:33:47,068
[SVIRA MUZIKA]

660
00:33:47,206 --> 00:33:48,758
[LJUDI ČOVU]

661
00:33:53,689 --> 00:33:54,655
U redu.

662
00:33:58,655 --> 00:33:59,862
Pa, idem
uzmi piće.

663
00:34:00,000 --> 00:34:02,068
Da. Uzmi Carol
sok i ja...

664
00:34:02,206 --> 00:34:03,827
Ok, uzeću ovo.

665
00:34:03,965 --> 00:34:05,000
U redu.
U redu.

666
00:34:05,137 --> 00:34:06,586
Scotch.

667
00:34:06,724 --> 00:34:07,793
oprostite,
prolaze kroz.

668
00:34:09,413 --> 00:34:11,344
Zdravo, gospođo Geck.

669
00:34:11,482 --> 00:34:13,896
[SMEJE SE] Gospođo Geck.

670
00:34:14,034 --> 00:34:15,793
znaš,
pod datim okolnostima,

671
00:34:15,931 --> 00:34:17,793
bilo bi u redu
ako bi me nazvao
mama sada.

672
00:34:20,275 --> 00:34:21,758
U redu.

673
00:34:21,896 --> 00:34:24,586
Mama.
Sviđa mi se to.

674
00:34:24,724 --> 00:34:26,379
Čujem
ti ćeš biti
radeći sa nama.

675
00:34:26,517 --> 00:34:27,724
Uh, da.

676
00:34:27,862 --> 00:34:31,103
Da. Um, šta radiš?

677
00:34:31,241 --> 00:34:33,137
Oh, Gospode, imamo
toliko zgrada

678
00:34:33,275 --> 00:34:36,344
da nisam mogao
reći vam šta radimo
iz dana u dan.

679
00:34:36,482 --> 00:34:38,827
Ali to je avantura.
Da.

680
00:34:38,965 --> 00:34:40,896
A kad smo već kod avantura,
ova nova beba... Oh!

681
00:34:42,103 --> 00:34:43,862
[SMEJE SE]

682
00:34:44,000 --> 00:34:46,275
Želim da imaš
puno beba, gospodine.

683
00:34:46,413 --> 00:34:47,793
Razumijete?

684
00:34:47,931 --> 00:34:50,758
U redu, da.
Ja ću to dati
stari fakultetski pokušaj.

685
00:34:50,896 --> 00:34:52,310
[SMEJE SE]

686
00:34:52,448 --> 00:34:54,482
Sad to
ti si član
naše porodice,

687
00:34:54,620 --> 00:34:58,413
stvarno nema razloga
da biste ikada videli ili razgovarali
ponovo svojoj porodici.

688
00:34:59,310 --> 00:35:00,655
[SMEJE SE]

689
00:35:02,241 --> 00:35:04,137
Šališ se, zar ne?

690
00:35:04,275 --> 00:35:06,310
Morate dobiti
navikli na Gecka
smisao za humor.

691
00:35:06,448 --> 00:35:07,482
[SMIJEĆE SE]

692
00:35:11,344 --> 00:35:14,000
Um, znaš
šta kažu.

693
00:35:14,137 --> 00:35:15,862
"Dok nas smrt ne rastavi."

694
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
uh...

695
00:35:19,137 --> 00:35:20,000
Vidimo se sine.

696
00:35:24,448 --> 00:35:27,965
Nadine jede
kad kažem da jede.

697
00:35:29,896 --> 00:35:31,482
Jeste li ikada
čuo za četkicu?

698
00:35:40,655 --> 00:35:43,310
LEROY:
Pa šta je bilo
ovaj put?

699
00:35:43,448 --> 00:35:45,758
Isto kao i prije.
pomjeri stvari,
dobićete svoj deo.

700
00:35:45,896 --> 00:35:47,827
Trideset posto.

701
00:35:47,965 --> 00:35:49,793
Sve ove stvari
od stanara?

702
00:35:49,931 --> 00:35:52,206
Hej, ako jesu
kasni sa stanarinom,
to je naše pravo kao stanodavaca.

703
00:35:54,344 --> 00:35:55,965
Četrdeset posto.

704
00:35:56,103 --> 00:35:57,172
KENNETH:
Hej, to nije...
Dogovoreno.

705
00:36:02,000 --> 00:36:03,103
nije to dogovor...
JOEY: Pazi, tata.

706
00:36:03,241 --> 00:36:04,448
Prolazim.

707
00:36:06,310 --> 00:36:07,206
Dan čišćenja.

708
00:36:09,413 --> 00:36:10,517
Uvek je nešto.

709
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
Hvala, dušo.

710
00:36:13,275 --> 00:36:14,448
Ćao, dušo.

711
00:36:14,586 --> 00:36:15,827
Slatka deca.
Hvala.

712
00:36:15,965 --> 00:36:16,689
JOEY: Imamo još mnogo toga
dolazim, mama.

713
00:36:16,827 --> 00:36:18,000
Bebe me vole.

714
00:36:18,724 --> 00:36:20,896
Oni me obožavaju.

715
00:36:21,034 --> 00:36:22,896
Sećaš se gde
Mama ti je rekla
staviti ove?

716
00:36:23,034 --> 00:36:24,241
Uh-huh.

717
00:36:29,517 --> 00:36:30,931
Nadine.

718
00:36:53,620 --> 00:36:55,137
Policajče, molim.

719
00:36:55,275 --> 00:36:57,172
Moja ćerka i ja
trebam vašu pomoć jer

720
00:36:57,310 --> 00:36:59,068
ova zena...

721
00:36:59,206 --> 00:37:00,310
SLUŽBENIK:
Uspori, uspori.

722
00:37:00,448 --> 00:37:01,551
Moja ćerka i ja
treba tvoja pomoć.

723
00:37:01,689 --> 00:37:02,793
Nadine?

724
00:37:03,896 --> 00:37:04,862
Nadine.

725
00:37:06,586 --> 00:37:07,793
jesi li dobro?

726
00:37:07,931 --> 00:37:09,586
Je li sve u redu?

727
00:37:09,724 --> 00:37:11,241
U redu je.
Ja ću se pobrinuti za ovo.

728
00:37:11,379 --> 00:37:12,344
U redu.

729
00:37:12,482 --> 00:37:14,137
Nadine.

730
00:37:14,275 --> 00:37:15,689
Gdje je Brenda?

731
00:37:17,000 --> 00:37:18,896
Pogledaj me.
Jeste li ovdje?
sami?

732
00:37:19,724 --> 00:37:20,793
Gdje je Brenda?

733
00:37:26,758 --> 00:37:28,000
Nadine.

734
00:37:28,137 --> 00:37:30,620
Bili smo
tako zabrinut za tebe.

735
00:37:30,758 --> 00:37:32,103
gdje si bio?

736
00:37:34,655 --> 00:37:36,413
jesi li dobro?

737
00:37:36,551 --> 00:37:37,620
je li ona dobro?

738
00:37:37,758 --> 00:37:38,827
Mislim da je dobro.

739
00:37:38,965 --> 00:37:40,379
Hvala, Paul.
U redu je.

740
00:37:40,517 --> 00:37:41,482
Kako je Jane
a deca?

741
00:37:41,620 --> 00:37:43,379
Uh, djeca su dobro.

742
00:37:43,517 --> 00:37:45,034
Vidi, jesi li siguran
sve u redu?

743
00:37:45,172 --> 00:37:46,793
Jer izgleda
malo dezorijentisan.

744
00:37:46,931 --> 00:37:48,724
Znam.
Ona je zbunjena.
Ona je uvek zbunjena.

745
00:37:48,862 --> 00:37:50,689
Ali mi ćemo
odvedi je kuci

746
00:37:50,827 --> 00:37:53,241
i daj joj
malo užine.

747
00:37:53,379 --> 00:37:55,689
Dušo, jesi
najbolji posao sa
to baštovanstvo danas.

748
00:37:57,965 --> 00:37:59,172
Jesam li opet u nevolji?

749
00:38:02,344 --> 00:38:03,068
ćao, ćao.

750
00:38:04,137 --> 00:38:05,689
Hvala vam puno.

751
00:38:05,827 --> 00:38:07,551
Pozdravi Jane i
deca za mene.
U redu.

752
00:38:07,689 --> 00:38:08,655
[REVVING MOTORA]

753
00:38:13,275 --> 00:38:14,827
Niko ne odlazi
ovu kuću sada.

754
00:38:14,965 --> 00:38:16,448
Niko.

755
00:38:16,586 --> 00:38:17,517
Je li tako, Marie?

756
00:38:19,000 --> 00:38:20,275
[VIČE]
Je li tako, Marie?

757
00:38:20,413 --> 00:38:21,379
Hej.

758
00:38:21,517 --> 00:38:22,689
Da, mama.

759
00:38:28,896 --> 00:38:30,517
Svi smo mi porodica.

760
00:38:31,551 --> 00:38:32,862
volimo te.

761
00:38:34,620 --> 00:38:37,068
I voliš nas.

762
00:38:37,206 --> 00:38:38,724
Zato ti treba
da pozove policiju

763
00:38:38,862 --> 00:38:42,241
i uzeti nazad
šta si rekao.

764
00:38:42,379 --> 00:38:44,000
Inače, znaš
šta će oni?

765
00:38:45,655 --> 00:38:47,206
br.

766
00:38:47,344 --> 00:38:49,137
Oni će te poslati.

767
00:38:51,551 --> 00:38:52,965
Oni će te odvesti
daleko od nas.

768
00:38:54,724 --> 00:38:57,137
Daleko od Marie.

769
00:38:57,275 --> 00:38:58,896
A to nije
šta želiš
da se desi, zar ne?

770
00:38:59,034 --> 00:39:00,931
Ne, Brenda.

771
00:39:01,068 --> 00:39:03,379
Znaš, jedina stvar
Želim ovdje da pomognem.

772
00:39:03,517 --> 00:39:05,379
to je...
To je ono što ja radim.

773
00:39:05,517 --> 00:39:07,689
Dajem sve od sebe i
Samo se tome nadam
vidiš to.

774
00:39:08,655 --> 00:39:09,862
Da, Brenda.

775
00:39:10,655 --> 00:39:11,517
Žao mi je.

776
00:39:13,068 --> 00:39:15,827
Neću nikad
reci o tebi ponovo.

777
00:39:21,689 --> 00:39:22,827
[BRENDA JECA]

778
00:39:24,068 --> 00:39:26,275
Ne plači, Brenda.

779
00:39:26,413 --> 00:39:27,862
Žao mi je.
Neću reći.

780
00:39:29,758 --> 00:39:30,896
Neću reći.

781
00:39:31,034 --> 00:39:32,137
Ne plači.

782
00:39:32,275 --> 00:39:33,517
BRENDA: Hvala.

783
00:39:34,862 --> 00:39:36,034
Jer ako to uradiš

784
00:39:38,620 --> 00:39:39,896
Ubiću te.

785
00:39:44,206 --> 00:39:45,275
Ubiću te.

786
00:39:52,586 --> 00:39:54,862
Da li biste stavili
ovo u fioci
gde pripada?

787
00:40:06,068 --> 00:40:07,793
[DAHANJE]

788
00:40:07,931 --> 00:40:10,206
Znaš, ako ti
odvojio vreme

789
00:40:12,482 --> 00:40:15,448
skoro bi mogao
budi lijepa.

790
00:40:15,586 --> 00:40:19,310
Kad sam bio tvojih godina
Nisam imao nikoga
da pazi na mene.

791
00:40:19,448 --> 00:40:22,103
da li znate
kako si srecan
imati mene?

792
00:40:29,931 --> 00:40:31,482
[Zveckanje kvakama]

793
00:40:37,482 --> 00:40:38,448
[JOEY SHUSHING]

794
00:41:02,482 --> 00:41:03,931
Pretvaraj se da jesam
neko ko ti se sviđa.

795
00:41:18,068 --> 00:41:19,103
Pobrini se za moja jaja
su preko lake.

796
00:41:20,379 --> 00:41:22,344
I nemojte se slomiti
ta žumanca.

797
00:41:22,482 --> 00:41:24,620
A Jimmy želi
slanina, hrskava.

798
00:41:24,758 --> 00:41:27,241
nakon doručka,
ti i Gary morate

799
00:41:27,379 --> 00:41:29,724
idi tamo
do Baker Streeta
i očisti to.

800
00:41:29,862 --> 00:41:31,344
Izgleda tamo
bila je provala.

801
00:41:32,827 --> 00:41:34,620
Jadna žena.

802
00:41:34,758 --> 00:41:36,103
Trebao si vidjeti
njeno lice kada ona
ušetao tamo

803
00:41:36,241 --> 00:41:37,275
i video taj nered.

804
00:41:37,413 --> 00:41:38,896
Zamalo me rasplakao.

805
00:41:40,172 --> 00:41:41,758
Mama, pogledaj ovo.

806
00:41:41,896 --> 00:41:43,310
Gradonačelnika
pod istragom.

807
00:41:45,793 --> 00:41:48,551
Oh, moj Bože!
Zašto ne ljudi
samo budi zahvalan

808
00:41:48,689 --> 00:41:50,137
za sve što jeste
uradjeno za ovaj grad.

809
00:41:50,275 --> 00:41:51,034
[USISIVAČ BUČI]

810
00:41:52,965 --> 00:41:54,931
Dva čeka osiguranja
jutros.

811
00:41:55,068 --> 00:41:56,896
Nadinin pregled invalidnosti,
dobrobit...

812
00:41:57,034 --> 00:41:59,344
Zdravo! Zdravo!

813
00:42:02,517 --> 00:42:04,241
Da, imamo
doručak ovde.

814
00:42:04,379 --> 00:42:06,275
Misliš da bi mogao
idi oprati veš
ili nešto?

815
00:42:06,413 --> 00:42:08,206
Oh, ok. Žao mi je.
Preći ću na to.

816
00:42:14,034 --> 00:42:15,034
Da li ovo izgleda oštro?

817
00:42:18,241 --> 00:42:19,344
br.

818
00:42:20,965 --> 00:42:21,965
Nadine, dođi na sekund.

819
00:42:24,413 --> 00:42:26,896
Da li Mari izgleda
kao da dobija
masno za tebe?

820
00:42:27,034 --> 00:42:30,931
Ne, ozbiljno.
Pogledaj. Pogledaj.

821
00:42:31,068 --> 00:42:34,413
Zar ovo ne izgleda
kao devojka koja je
samo se debljam.

822
00:42:36,206 --> 00:42:37,413
sta ti mislis

823
00:42:39,931 --> 00:42:41,000
zar ne?

824
00:42:42,931 --> 00:42:44,206
To je zato
ja sam trudna.

825
00:42:49,965 --> 00:42:51,000
[stecanje]

826
00:42:51,137 --> 00:42:53,000
Ne, mama. Mama!

827
00:42:53,137 --> 00:42:54,689
Ne, ona nosi
beba, mama.

828
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Sklanjaj ruke sa mene.

829
00:42:56,413 --> 00:42:57,827
DŽEJMS: Mama, ne!

830
00:42:57,965 --> 00:42:59,448
nije Kenov,
Joeyjev je.

831
00:43:01,206 --> 00:43:02,551
Da li je to istina?
Je li?

832
00:43:04,620 --> 00:43:06,931
Joeyjev je,
to je istina.

833
00:43:07,068 --> 00:43:08,517
Gubi se odavde, Nadine.
Odmah!

834
00:43:08,655 --> 00:43:10,241
Odmah! Idi nađi
nešto raditi.

835
00:43:14,275 --> 00:43:16,793
Slušaj me.
Drugi ti
pusti ovog klinca

836
00:43:16,931 --> 00:43:18,275
dobijaš
tvoje cijevi vezane.
Jasno?

837
00:43:18,413 --> 00:43:19,931
Da, mama.

838
00:43:20,068 --> 00:43:20,896
Dobro!

839
00:43:23,344 --> 00:43:25,413
Ako me ikad više budeš ljutio.

840
00:43:28,034 --> 00:43:29,068
Izvini, mama.

841
00:43:33,827 --> 00:43:37,068
sta radis
rekao sam ti,
idi oprati veš.

842
00:43:39,620 --> 00:43:41,275
Zašto onda ne
samo otići?

843
00:43:42,206 --> 00:43:43,413
Moja mama.

844
00:43:44,275 --> 00:43:46,206
Oni će je ubiti.

845
00:43:46,344 --> 00:43:48,344
Pa, ne znam
koliko više
od ovoga mogu uzeti.

846
00:43:50,103 --> 00:43:51,655
Odlazim večeras.

847
00:43:51,793 --> 00:43:53,000
Šta je sa vašim bebama?

848
00:43:54,275 --> 00:43:55,379
Oni dolaze
sa mnom.

849
00:43:55,517 --> 00:43:56,517
Oh.

850
00:43:56,655 --> 00:43:57,517
[PROČIŠĆIVANJE GRLA]

851
00:43:59,137 --> 00:44:00,344
Šta je sa Carol?

852
00:44:01,965 --> 00:44:03,000
Da.

853
00:44:04,413 --> 00:44:06,103
Ne znam.

854
00:44:06,241 --> 00:44:07,827
ona je...

855
00:44:07,965 --> 00:44:10,000
Previše je uplašena.

856
00:44:10,137 --> 00:44:11,862
Ne želim svoju bebu
živjeti ovako.

857
00:44:13,655 --> 00:44:14,689
Ja ne.

858
00:44:16,586 --> 00:44:18,103
Evo ga, svi.

859
00:44:19,517 --> 00:44:21,896
Najnoviji dodatak
našoj porodici.

860
00:44:22,034 --> 00:44:25,517
Jeremy Joseph Geck.

861
00:44:25,655 --> 00:44:27,068
Evo, sad ću ga uzeti.
Ne, imam ga.

862
00:44:27,206 --> 00:44:28,862
Ne, u redu je.

863
00:44:29,000 --> 00:44:31,793
Ne, ne. Želim te
da mogu da se druže

864
00:44:31,931 --> 00:44:34,517
i svi da
čestitam ti.

865
00:44:34,655 --> 00:44:36,344
Da. [GASPS]

866
00:44:36,482 --> 00:44:39,793
Oh, moj!

867
00:44:39,931 --> 00:44:42,586
U redu, svi.
Izađimo u dvorište
porodična fotografija. Hajde.

868
00:44:42,724 --> 00:44:44,758
ŽENA: Da, idemo
slikaj.

869
00:44:44,896 --> 00:44:46,137
BRENDA: Hajde.

870
00:44:50,551 --> 00:44:53,310
On je prelep.

871
00:44:55,379 --> 00:44:56,896
Uzeo sam malo hrane
iz bolnice.

872
00:44:57,034 --> 00:44:59,310
[GASPS]
Oh, hvala.

873
00:45:03,862 --> 00:45:06,413
Brenda će upravo
volim tu bebu.

874
00:45:08,413 --> 00:45:09,827
sta?

875
00:45:09,965 --> 00:45:11,448
Šta sam rekao?

876
00:45:12,103 --> 00:45:15,689
Ne. Ne, nemoj biti tužan.

877
00:45:16,862 --> 00:45:18,551
sta je bilo?

878
00:45:19,551 --> 00:45:21,344
Ovo je sretno vrijeme.

879
00:45:24,482 --> 00:45:26,379
BRENDA: Dobro.
Šta ću ja
raditi s tobom?

880
00:45:26,517 --> 00:45:30,931
Šta, samo si htela
otrči kod svoje mame
i ostaviti Kerol na miru?

881
00:45:31,068 --> 00:45:33,586
Niko ne napušta
moja ćerka. br.

882
00:45:33,724 --> 00:45:36,137
Mislim, šta je bilo
misliš, čoveče?

883
00:45:36,275 --> 00:45:39,862
I onda mi ona to kaže
razmišljaš da uzmeš
puno starateljstvo

884
00:45:40,000 --> 00:45:41,517
djece.

885
00:45:41,655 --> 00:45:43,275
br.
mislim...

886
00:45:43,413 --> 00:45:45,517
Jednom ste stali
da mislim na svoju sestru?

887
00:45:45,655 --> 00:45:48,137
ha? ha?
[stecanje]

888
00:45:48,275 --> 00:45:50,448
BRENDA: Misliš da možeš
uzmi moje bebe
daleko od mene?

889
00:45:50,586 --> 00:45:52,172
Oni me vole.
Potreban sam im.

890
00:45:52,310 --> 00:45:54,551
I nikad nećeš
napusti ovu kuću
sa mojim bebama.

891
00:45:57,413 --> 00:45:58,931
GARY:
Svi ste bolesni.

892
00:46:00,344 --> 00:46:02,068
Ti si luda kučko.

893
00:46:02,206 --> 00:46:04,827
[GASPS] Ooh!
Ti si tvrd momak.
Ooh.

894
00:46:04,965 --> 00:46:06,517
Nije pametno za
tako opasan momak.

895
00:46:06,655 --> 00:46:08,034
Vidite li ovo?

896
00:46:08,172 --> 00:46:10,034
Ovo je današnji list.
ha?

897
00:46:10,172 --> 00:46:11,862
Vidiš li ovog tipa?

898
00:46:12,000 --> 00:46:13,758
Mislim, jednostavno je.
Možete napraviti naslovnu stranu
sutra, Gary.

899
00:46:13,896 --> 00:46:15,344
Mislim, ti želiš biti
na prednjoj korici, ha?

900
00:46:15,482 --> 00:46:17,172
Želite da napravite
naslovna strana? ha?

901
00:46:17,310 --> 00:46:19,137
Želiš
napraviti naslovnu stranu?
Hej, šta se dešava?

902
00:46:19,275 --> 00:46:21,862
Začepi!
Želiš
napraviti naslovnu stranu?

903
00:46:22,000 --> 00:46:25,413
Sada idi kuci,
ti zgrabi svoje stvari

904
00:46:25,551 --> 00:46:27,413
i vrati se
gde pripadaš.
U redu?

905
00:46:32,000 --> 00:46:35,034
Zdravo dušo. Bio sam samo
mislim na tebe.

906
00:46:35,172 --> 00:46:36,241
Kako je Jeremy?

907
00:46:36,379 --> 00:46:39,000
Dobro. On spava.

908
00:46:39,137 --> 00:46:40,758
znaš,
Ja sam to mislio
možda, uh,

909
00:46:40,896 --> 00:46:43,413
možda bi mi Gary mogao pomoći
sa

910
00:46:43,551 --> 00:46:46,379
vatra večeras,
jer nikad nisam
uradio sam jedan

911
00:46:46,517 --> 00:46:50,896
a ja ne želim
zajebi to i...

912
00:46:51,034 --> 00:46:55,896
Pretpostavljam da je moguće
konačno je dobila
mozak u njenoj glavi.

913
00:46:56,034 --> 00:46:57,724
Gary, šta radiš
razmisli
ta ideja, hmm?

914
00:47:01,275 --> 00:47:03,103
Gary?

915
00:47:03,241 --> 00:47:04,620
[TEŠKO DIŠE]

916
00:47:12,448 --> 00:47:14,862
Dakle, jesi li dobro?
Moći ćeš
podići sve?

917
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
da, da,
dobro sam.

918
00:47:18,103 --> 00:47:19,344
Jeste li spremni?
Da.

919
00:47:22,034 --> 00:47:24,137
Pa, verovatno
spasio mi život, ok.

920
00:47:24,931 --> 00:47:25,758
MARIE: Za sada.

921
00:47:29,689 --> 00:47:30,655
U redu.
Gary?

922
00:47:36,103 --> 00:47:37,655
Uh, možeš li
isključiti taj kompjuter?

923
00:47:38,241 --> 00:47:39,793
Gary?

924
00:47:39,931 --> 00:47:40,758
sta?

925
00:47:42,172 --> 00:47:43,758
sta?

926
00:47:43,896 --> 00:47:45,206
Ništa.
Ok, hajde.

927
00:47:45,344 --> 00:47:46,379
Pokreni se.

928
00:47:46,517 --> 00:47:47,517
Hajdemo
odavde.

929
00:48:00,827 --> 00:48:02,689
GARY:
Ovako
Brendi se sviđa.

930
00:48:03,517 --> 00:48:04,586
Sporo je.

931
00:48:07,758 --> 00:48:09,517
I izgleda kao
nezgoda.

932
00:48:19,620 --> 00:48:21,689
Jeste li spremni?
ići? ha?

933
00:48:22,103 --> 00:48:23,413
Hajde.

934
00:48:33,000 --> 00:48:34,551
Hajde, idemo.

935
00:49:01,724 --> 00:49:04,000
[ŠAPANJE]
Ok, samo ostani ovdje.

936
00:49:05,172 --> 00:49:06,344
Ne mrdaj.

937
00:49:08,620 --> 00:49:10,275
Mama!
Odlazimo.

938
00:49:12,827 --> 00:49:15,034
Marie, šta nije u redu?

939
00:49:15,172 --> 00:49:17,000
MARIE:
Ne mogu da nađem ključ.

940
00:49:18,793 --> 00:49:19,931
Mama, odlazimo.

941
00:49:20,068 --> 00:49:22,586
Ne mogu dozvoliti Jeremyju
ostani ovde, neću.

942
00:49:22,724 --> 00:49:23,862
Ne mogu mu dozvoliti
živite na ovaj način.

943
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Povedi me sa sobom.

944
00:49:25,137 --> 00:49:26,724
Molim te.

945
00:49:26,862 --> 00:49:28,655
Ali ključ,
Ne mogu ga naći.

946
00:49:29,551 --> 00:49:30,586
Brenda ga mora imati.

947
00:49:34,344 --> 00:49:35,310
Molim te.

948
00:49:37,517 --> 00:49:39,896
Brenda će
biti ljut.

949
00:49:40,034 --> 00:49:42,517
vraticu se po tebe,
Obećavam.

950
00:49:42,655 --> 00:49:44,793
Ja ću
potražite pomoć.

951
00:49:44,931 --> 00:49:46,172
Ja ću te uhvatiti
odavde.

952
00:49:47,344 --> 00:49:48,827
Volim te, mama.

953
00:49:52,517 --> 00:49:54,448
I ja tebe volim, dušo.

954
00:49:56,137 --> 00:49:57,379
Volim te, dušo.

955
00:50:02,206 --> 00:50:03,206
Zbogom.

956
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
Hajde.
Idemo.

957
00:50:11,448 --> 00:50:13,103
U redu. Možemo li
samo uspori?

958
00:50:13,241 --> 00:50:14,034
br.

959
00:50:20,275 --> 00:50:23,103
Viđao sam Nadine
u dvorištu grablja lišće
sasvim sama.

960
00:50:23,241 --> 00:50:25,724
Sada, da li to zvuči
kao zatvorenik za tebe?

961
00:50:25,862 --> 00:50:30,448
mislim,
Brenda nam je predsjedala
komšijski nadzorni odbor.

962
00:50:30,586 --> 00:50:32,344
Uvek sam mislio
nešto se dešavalo
u toj kući, da.

963
00:50:32,482 --> 00:50:34,931
I pitao sam se kada neko
nameravao da uradim nešto
o tome.

964
00:50:35,068 --> 00:50:37,068
Jeste li sami
ikada uradio nešto?

965
00:50:37,206 --> 00:50:39,068
Kao, možda
zvati policiju?

966
00:50:39,206 --> 00:50:40,586
Um, ne.

967
00:50:40,724 --> 00:50:42,068
Gekovi su
dobre komšije.

968
00:50:42,206 --> 00:50:43,655
Nikada problema.

969
00:50:43,793 --> 00:50:45,758
Držite se za sebe.

970
00:50:45,896 --> 00:50:48,172
Ne znam
bilo šta o...

971
00:50:48,310 --> 00:50:50,896
[TELEFON ZVONI]
...bilo ko se čuva kao
zatvorenik u podrumu.

972
00:50:51,034 --> 00:50:53,620
[TELEFON BIPI]
halo?

973
00:50:53,758 --> 00:50:55,655
OPERATOR: Hoćete li prihvatiti
naplati poziv od
popravni zavod?

974
00:50:55,793 --> 00:50:58,137
Da, samo naprijed.

975
00:50:58,275 --> 00:51:01,241
Lijepo je znati
Možda još uvek imam prijatelje,
Leroy. Hvala ti.

976
00:51:01,379 --> 00:51:03,931
Hej, ne verujem
sve sto vidim na TV-u.

977
00:51:04,068 --> 00:51:06,034
Nevin do
dokazano da je kriv.

978
00:51:06,172 --> 00:51:08,413
mislim,
ovo je Amerika, zar ne?

979
00:51:08,551 --> 00:51:10,965
Sve što sam mogao
učiniti za tebe?

980
00:51:11,103 --> 00:51:12,965
Marie Devereau
ima problema

981
00:51:14,793 --> 00:51:16,448
razumijevanje.

982
00:51:16,586 --> 00:51:19,172
Samo želim
pruži ruku...

983
00:51:19,310 --> 00:51:20,965
[BUZZER BUZZING]

984
00:51:21,103 --> 00:51:23,137
...pomozi joj da razume.

985
00:51:24,724 --> 00:51:25,586
Razumiješ?

986
00:51:25,724 --> 00:51:26,896
Da.

987
00:51:27,517 --> 00:51:28,793
Razumijem.
U redu.

988
00:51:34,620 --> 00:51:35,620
[IZDIH]

989
00:52:10,137 --> 00:52:10,931
Zdravo.

990
00:52:16,689 --> 00:52:18,413
Ne razmišljaš o tome
stavljajući Nadine na stalku,
jesi li

991
00:52:18,551 --> 00:52:20,862
Ne, verovatno jeste
previše oštećen
staviti na postolje.

992
00:52:24,310 --> 00:52:25,758
Hvala.

993
00:52:25,896 --> 00:52:28,241
Mogu li vas pitati
pitanje?

994
00:52:28,379 --> 00:52:30,965
Zašto nismo koristili
lokalni policajci
za raciju?

995
00:52:31,758 --> 00:52:33,586
Mi radimo
za državu.

996
00:52:33,724 --> 00:52:34,931
Šta je pravi odgovor?

997
00:52:35,068 --> 00:52:36,758
[SMEJE SE]

998
00:52:36,896 --> 00:52:38,206
Gekovi imaju
puno prijatelja.

999
00:52:51,103 --> 00:52:53,000
MARIE: Evo nas.
Dom slatki dome.

1000
00:52:58,379 --> 00:52:59,379
[DAHANJE]

1001
00:53:02,586 --> 00:53:04,724
Ovo je sve tvoje?

1002
00:53:04,862 --> 00:53:06,896
Naše, mama, naše.

1003
00:53:07,758 --> 00:53:11,103
Tako sam ponosan
od tebe.

1004
00:53:11,241 --> 00:53:12,862
Pusti me
otključajte vrata.

1005
00:53:16,413 --> 00:53:17,793
Gdje je Jeremy?

1006
00:53:17,931 --> 00:53:19,103
Oh, on je kod komšije
preko puta.

1007
00:53:19,241 --> 00:53:20,379
Ona čuva bebu.
Ona je stvarno fina.

1008
00:53:20,517 --> 00:53:21,758
Idem po njega.

1009
00:53:30,896 --> 00:53:31,931
[TELEFON ZVONI]

1010
00:53:41,620 --> 00:53:42,827
halo?

1011
00:53:42,965 --> 00:53:44,448
LEROY:
Zdravo, je li ovo Marie?

1012
00:53:44,586 --> 00:53:46,275
Ne, ovo je Nadine.

1013
00:53:46,413 --> 00:53:48,586
ko je ovo?
ko je ovo?

1014
00:53:48,724 --> 00:53:51,517
Nadine?
Oh, to je stvarno
lijepo ime.

1015
00:53:53,379 --> 00:53:55,862
Osjećaš se
u redu danas?

1016
00:53:56,000 --> 00:53:58,103
Ok, tražio si
malo dole.

1017
00:53:58,241 --> 00:54:00,517
Zašto ne
dođi ovamo.

1018
00:54:00,655 --> 00:54:01,931
Pusti me
dobar pogled na tebe.
U redu?

1019
00:54:02,068 --> 00:54:03,137
Oh.

1020
00:54:04,827 --> 00:54:06,620
U redu, kada je vidite,
znaš šta kažeš.

1021
00:54:06,758 --> 00:54:07,689
ti kazes,
"Bok, bako."

1022
00:54:07,827 --> 00:54:09,448
Zdravo bako.

1023
00:54:09,586 --> 00:54:12,862
Ali ja je ne poznajem.

1024
00:54:13,000 --> 00:54:16,103
Pa, znam, ali ti jesi
će reći, "Ćao, bako,"
u svakom slučaju. U redu?

1025
00:54:16,241 --> 00:54:18,172
pa ćeš reći,
"Bok, bako."

1026
00:54:18,310 --> 00:54:19,344
Zdravo bako.

1027
00:54:19,482 --> 00:54:21,068
Da.
Ok, hajde.

1028
00:54:24,482 --> 00:54:25,482
mama?

1029
00:54:26,344 --> 00:54:27,448
Mama!

1030
00:54:30,379 --> 00:54:32,344
mama.

1031
00:54:32,482 --> 00:54:34,724
Ne moraš
raditi ovakve stvari
više.

1032
00:54:34,862 --> 00:54:37,206
sta sam ja
trebalo da uradim?

1033
00:54:37,344 --> 00:54:42,206
[GASPS] Hej, Jeremy,
ti si tako veliki.

1034
00:54:42,344 --> 00:54:43,310
JEREMY: Zdravo, bako.

1035
00:54:43,448 --> 00:54:46,000
Bože, ti si veliki dečko.

1036
00:54:47,137 --> 00:54:49,137
Da, igrajmo se.

1037
00:54:49,275 --> 00:54:52,655
Oh, um,
tvoj prijatelj
pozvao.

1038
00:54:52,793 --> 00:54:54,862
Javio si se na telefon?
ko je to bio?

1039
00:54:55,000 --> 00:54:57,137
ne znam,
nije rekao.

1040
00:54:57,275 --> 00:54:59,413
Samo su hteli
znati svoju adresu.

1041
00:54:59,551 --> 00:55:02,482
Šta, a ti
dao mu ga?

1042
00:55:02,620 --> 00:55:05,758
ne, blesavo,
Ne znam
vašu adresu.

1043
00:55:05,896 --> 00:55:08,000
Rekao je da hoće
uzvratiti poziv.

1044
00:55:08,137 --> 00:55:09,551
Ne javljaj se na telefon
opet, ok?

1045
00:55:10,137 --> 00:55:11,103
U redu.

1046
00:55:11,241 --> 00:55:12,724
[TELEFON ZVONI]

1047
00:55:12,862 --> 00:55:13,931
[JEREMY MUMTERING]

1048
00:55:14,068 --> 00:55:15,379
Idemo.

1049
00:55:22,896 --> 00:55:24,793
Dobro, ko je gladan
za veceru?

1050
00:55:25,310 --> 00:55:26,034
Ja.

1051
00:55:29,689 --> 00:55:32,310
jesi li gladan,
Marie? Hmm?

1052
00:55:32,448 --> 00:55:37,620
U redu, ako želiš da ih jedeš,
sećaš se da ne
više zovi Nadine "mama".

1053
00:55:37,758 --> 00:55:39,034
U redu?

1054
00:55:39,172 --> 00:55:41,965
Zovi me mama.

1055
00:55:42,103 --> 00:55:44,448
Hajde.
Hajde, dušo.
Reci to.

1056
00:55:44,586 --> 00:55:47,000
Mama.
Hajde, reci.

1057
00:55:47,758 --> 00:55:49,000
Reci to.

1058
00:55:49,862 --> 00:55:50,793
Reci to!

1059
00:55:50,931 --> 00:55:52,000
Mama!

1060
00:56:17,896 --> 00:56:19,310
Bog nam pomozi, molim te.

1061
00:56:19,448 --> 00:56:21,620
Čuvaj moju porodicu,
Uradiću sve.

1062
00:56:22,275 --> 00:56:23,172
Amen.

1063
00:56:32,172 --> 00:56:34,310
SPIKER NA RADIJA:
Vrh četvrtog,
Jones kod palice.

1064
00:56:34,448 --> 00:56:37,137
I to je linijski pogon
u procjep na lijevom centru.

1065
00:56:37,275 --> 00:56:38,103
Tomas zaokružuje treći,
postići će gol...

1066
00:56:39,448 --> 00:56:42,000
[ZVONI ALARM]

1067
00:56:42,137 --> 00:56:44,275
PETROCELLI:
Ne govori previše.
Pusti mene da pričam.

1068
00:56:44,413 --> 00:56:45,827
Ok, idemo.

1069
00:56:45,965 --> 00:56:48,103
Hajde da to uradimo.

1070
00:56:48,241 --> 00:56:50,655
G. Petrocelli.
PETROCELLI: Phil.

1071
00:56:50,793 --> 00:56:52,586
Hvala ti.
Nema na cemu.

1072
00:56:54,137 --> 00:56:55,103
Drago mi je da te vidim.

1073
00:56:56,586 --> 00:56:57,724
Mladić.

1074
00:56:59,000 --> 00:57:01,793
gospodine Rothman,
šta možemo učiniti za vas?

1075
00:57:01,931 --> 00:57:04,448
Jeste li ovdje da priznate
tvoja ludost
ili želiš dogovor?

1076
00:57:04,586 --> 00:57:06,344
Ovdje sam da vam dam klijenta
prilika za priznanje,

1077
00:57:06,482 --> 00:57:08,931
da se očisti, spasi je
javno poniženje
suđenja

1078
00:57:09,068 --> 00:57:10,310
i država
trošak jednog.

1079
00:57:10,448 --> 00:57:11,620
Priznati?

1080
00:57:12,620 --> 00:57:13,862
Ja sam nevin, gospodine.

1081
00:57:14,000 --> 00:57:16,827
Palež, napad, krađa.

1082
00:57:16,965 --> 00:57:21,000
Prevara, zatvor,
kidnapovanje,
mislim da ima još.

1083
00:57:21,137 --> 00:57:22,655
Nikada nije počinila palež.
Nikada nisam provalio
te stanove.

1084
00:57:22,793 --> 00:57:24,068
Je li tako?

1085
00:57:24,206 --> 00:57:26,482
BRENDA:
Znaš, nikad nisam rekao
moja djeca su bila anđeli.

1086
00:57:26,620 --> 00:57:30,517
i Nadine,
vi ste je videli.

1087
00:57:30,655 --> 00:57:32,413
Da nije
zaključan,

1088
00:57:32,551 --> 00:57:34,275
ona bi bila pretnja
sebi.

1089
00:57:34,413 --> 00:57:36,517
Bila je silovana više puta
od tvog muža
i tvoj sin Joey.

1090
00:57:36,655 --> 00:57:37,758
sta ti mislis

1091
00:57:37,896 --> 00:57:40,241
Ona je jedina
tamo odgovoran

1092
00:57:40,379 --> 00:57:41,689
ko drži poklopac
na sve.

1093
00:57:41,827 --> 00:57:43,413
Ona je nevina.

1094
00:57:43,551 --> 00:57:46,965
Ja sam stara škola.
Znaš, poštedi štap,
razmaziti dete.

1095
00:57:47,103 --> 00:57:49,103
siguran sam,
u ovom ludom svetu

1096
00:57:49,241 --> 00:57:51,931
da nema jednog roditelja
u tom žiriju koji bi
ne slažem se sa tim.

1097
00:57:52,068 --> 00:57:53,344
Ali napad?
Ne, gospodine.

1098
00:57:53,482 --> 00:57:54,793
Riječ je disciplina.

1099
00:57:54,931 --> 00:57:57,034
Riječ je sociopata,
Gospođo Geck.

1100
00:57:57,172 --> 00:57:58,689
Ti si nesposoban
prave ljubavi.

1101
00:57:58,827 --> 00:58:00,827
Ti si nesposoban
bilo kakva osećanja.

1102
00:58:00,965 --> 00:58:02,275
ti si samo...

1103
00:58:02,413 --> 00:58:05,000
BRENDA: Ne, ne, ne,
to nisam ja.

1104
00:58:05,137 --> 00:58:06,620
[BUZZER BUZZING]
Volim svoju porodicu.

1105
00:58:06,758 --> 00:58:11,655
Uvek sam radio
sve za moju porodicu.

1106
00:58:13,413 --> 00:58:14,931
Nema nikoga
da svedoči protiv mene.

1107
00:58:15,068 --> 00:58:16,586
Ja sam njihova majka.

1108
00:58:16,724 --> 00:58:20,965
I niko ne može
prekinuti tu vezu.
Čak ni ti.

1109
00:58:21,103 --> 00:58:22,896
Pa, nisi
Majka Gary Crandalla.

1110
00:58:27,896 --> 00:58:29,586
Izvini.

1111
00:58:29,724 --> 00:58:33,137
Ne, nemoj biti.
Drago mi je da ste spomenuli
Gary Crandall.

1112
00:58:33,275 --> 00:58:35,172
Da, da.
Vaš ključni svjedok.

1113
00:58:37,413 --> 00:58:42,551
Ne samo da je gospodin Crandall
an priznao
piromana i lopov,

1114
00:58:42,689 --> 00:58:45,379
kidnapovao je
ćerka mog klijenta
i silovao je.

1115
00:58:45,517 --> 00:58:46,793
Izvinite?

1116
00:58:46,931 --> 00:58:48,862
Oh, i Marie,
vaš drugi glavni svedok.

1117
00:58:51,103 --> 00:58:52,655
Ne možeš vjerovati
reč ona kaže.

1118
00:58:54,793 --> 00:58:57,827
Znaš da nije uspjela
test mentalne sposobnosti,
zar ne?

1119
00:59:00,655 --> 00:59:04,344
Oh, Scott, Phil,
šta ćemo
radim sa vama momci?

1120
00:59:06,551 --> 00:59:07,758
ČUVAR:
Naoružajte kapiju.

1121
00:59:07,896 --> 00:59:10,241
[ZUJANJE VRATA]

1122
00:59:12,896 --> 00:59:14,206
Zdravo, kako si?

1123
00:59:19,758 --> 00:59:21,724
Smile.
Divan je dan.

1124
00:59:24,379 --> 00:59:26,689
Ne, gospodine, nisam
okrenut ću svoju ženu.

1125
00:59:28,137 --> 00:59:30,379
Sve ona ikada
pokušava da uradi
je pomoć ljudima.

1126
00:59:32,793 --> 00:59:34,275
To je istina.
[ZUJANJE VRATA]

1127
00:59:36,482 --> 00:59:37,965
Ona je nevina.

1128
00:59:40,172 --> 00:59:41,655
I ja sam.

1129
00:59:41,793 --> 00:59:43,482
JOEY: Pusti me
razjasni ovo,
samo sekund.

1130
00:59:43,620 --> 00:59:47,379
Želiš da svjedočim
protiv moje majke?

1131
00:59:49,448 --> 00:59:51,275
[CHIKLES]

1132
00:59:56,586 --> 00:59:58,896
Ti glupi
kučkin sin.

1133
00:59:59,034 --> 01:00:00,896
Joey. Joey,
sjedi.
Odbij.

1134
01:00:04,965 --> 01:00:05,931
Idi dođavola.

1135
01:00:10,068 --> 01:00:12,517
Stvari nisu bile
ide tako dobro
između nas dvoje

1136
01:00:12,655 --> 01:00:15,241
ali sam se nadala.

1137
01:00:15,379 --> 01:00:19,034
Pa zove i kaže
da želi da me vidi
i deca.

1138
01:00:19,172 --> 01:00:20,655
Kao za posetu.

1139
01:00:22,310 --> 01:00:25,310
Umesto toga, on me vodi
u motel.

1140
01:00:25,448 --> 01:00:26,620
I on me veže.

1141
01:00:27,862 --> 01:00:29,758
I on me siluje.

1142
01:00:29,896 --> 01:00:31,931
Pravo ispred
moje dvije male bebe.

1143
01:00:34,793 --> 01:00:36,344
Sve ponude su isključene
kada je u pitanju
kidnapovanje i silovanje.

1144
01:00:36,482 --> 01:00:38,413
sta? Je li to ono
Carol ti je rekla?

1145
01:00:38,551 --> 01:00:40,620
Da. I ona je
veoma ubedljivo.

1146
01:00:40,758 --> 01:00:43,620
Da, pa, nije
šta se desilo.

1147
01:00:43,758 --> 01:00:45,689
Pa na sudu,
to će biti stvar
on kaže, ona kaže,

1148
01:00:45,827 --> 01:00:48,137
i da ti kazem,
porote imaju tendenciju
stati na njenu stranu.

1149
01:00:48,275 --> 01:00:51,931
Zaboravljaš li to
Ja sam bio taj koji je bio
kidnapovan i pretučen?

1150
01:00:52,068 --> 01:00:54,620
da, pa,
kada Carol počne
plačući na sudu,

1151
01:00:54,758 --> 01:00:56,482
porota će
zaboravi sve to.

1152
01:00:56,620 --> 01:01:00,896
I moja dva zvjezdana svjedoka
možda neće moći uvjeriti
bilo ko od čučnjeva.

1153
01:01:01,034 --> 01:01:02,931
Ona laže.
U redu?

1154
01:01:05,586 --> 01:01:07,137
Moja mama ima traku
to može dokazati.

1155
01:01:09,965 --> 01:01:11,551
sta?

1156
01:01:11,689 --> 01:01:14,379
Da, u redu?
Ona zapravo nikad
verovao joj.

1157
01:01:14,517 --> 01:01:15,655
Možeš li me dovesti
ovu traku?

1158
01:01:17,586 --> 01:01:19,068
Da.

1159
01:01:19,206 --> 01:01:20,724
Onda ćeš me naći
novi svedok.

1160
01:01:20,862 --> 01:01:23,689
Nađi mi nekoga
ko može svjedočiti i
uvjeriti žiri.

1161
01:01:33,448 --> 01:01:36,137
Helen, ja sam Philip Rothman
sa državnim tužiocem
Ured.

1162
01:01:36,275 --> 01:01:37,379
Ovo je Scott Mathers.

1163
01:01:41,034 --> 01:01:42,620
Jeste li sigurni da ne želite
prisutan je vaš advokat?

1164
01:01:42,758 --> 01:01:44,068
siguran sam.

1165
01:01:44,206 --> 01:01:46,103
Ja sam jedan od
žrtve ovde,
ok?

1166
01:01:46,241 --> 01:01:48,310
Helen, radila si
za Brenda Geck
sve ovo vrijeme,

1167
01:01:48,448 --> 01:01:50,000
učestvujući u
bezbroj zločina.

1168
01:01:50,137 --> 01:01:53,275
Održimo riječ
"žrtva" za njih
koji to zaslužuju.

1169
01:01:53,413 --> 01:01:57,000
Misliš samo zato
Uradio sam nešto
da sam to uradio svojevoljno?

1170
01:01:57,137 --> 01:02:00,689
Nakon mog prvog požara,
Nadin stan,
Bio sam u haosu.

1171
01:02:00,827 --> 01:02:04,551
Zvao sam Brendu.
Rekao sam joj: „Dao sam otkaz.
Ne mogu više ovo da radim."

1172
01:02:18,758 --> 01:02:20,034
Drago mi je
uhapsio me

1173
01:02:20,172 --> 01:02:22,448
pa ova noćna mora
konačno može završiti.

1174
01:02:22,586 --> 01:02:24,931
Možete li staviti ovu ženu
daleko zauvijek?

1175
01:02:25,068 --> 01:02:26,517
Ti mi reci
šta treba da znam.

1176
01:02:26,655 --> 01:02:28,724
Mogu vam pričati o tome
sve vatre,

1177
01:02:28,862 --> 01:02:31,655
provale,
prevare u osiguranju,

1178
01:02:31,793 --> 01:02:34,172
tužbe protiv prodavnica
zbog lažnih povreda,

1179
01:02:34,310 --> 01:02:38,517
prevare sa invaliditetom,
socijalna prevara,
krađa,

1180
01:02:38,655 --> 01:02:41,965
Nadine i pretnje
protiv Marienog života.

1181
01:02:44,448 --> 01:02:48,517
rasprodaja Brendinog dvorišta,
sve je pokradeno.

1182
01:02:48,655 --> 01:02:51,000
Sve što ima, poput automobila,
zgrade, bilo šta,

1183
01:02:51,137 --> 01:02:52,344
sve je od kriminala.

1184
01:02:53,103 --> 01:02:54,620
Vodio sam beleške.

1185
01:02:56,206 --> 01:02:58,586
Datumi, vremena, iznosi.

1186
01:02:58,724 --> 01:03:00,724
molio sam se
za ovaj dan koji dolazi.

1187
01:03:02,172 --> 01:03:03,379
Pa šta si ti
ponuda?

1188
01:03:04,482 --> 01:03:06,034
[REPORTERI BUDU]

1189
01:03:06,172 --> 01:03:07,000
[KAMERA SNIMKA]

1190
01:03:08,551 --> 01:03:09,586
Bez komentara.

1191
01:03:11,000 --> 01:03:12,517
Bez komentara.

1192
01:03:12,655 --> 01:03:15,689
REPORTER:
Hoćete li prisustvovati
saslušanje za kauciju?

1193
01:03:15,827 --> 01:03:18,586
Da li ste znali za
retardirana žena
zaključan u podrumu?

1194
01:03:19,758 --> 01:03:21,068
Nisam retardiran.

1195
01:03:22,000 --> 01:03:23,137
Šta je retardirano?

1196
01:03:23,275 --> 01:03:24,413
Završi svoj doručak.

1197
01:03:24,551 --> 01:03:25,551
Moram da idem.

1198
01:03:25,689 --> 01:03:26,758
Na posao?

1199
01:03:26,896 --> 01:03:29,000
uh, ne,
na ročište za kauciju.

1200
01:03:29,137 --> 01:03:30,448
sta je to

1201
01:03:30,586 --> 01:03:32,517
Objasniću to kasnije.

1202
01:03:32,655 --> 01:03:34,724
Pa, volim te.

1203
01:03:34,862 --> 01:03:36,000
I ja tebe volim.

1204
01:03:37,896 --> 01:03:38,931
Jeste li sigurni
možeš li ovo?

1205
01:03:39,068 --> 01:03:40,206
Jer uvek mogu
uzmi mog komšiju.

1206
01:03:40,344 --> 01:03:43,379
Marie, mogu se pobrinuti
mog sopstvenog unuka

1207
01:03:43,517 --> 01:03:45,000
na nekoliko sati,
ok?

1208
01:03:45,793 --> 01:03:47,275
U redu.

1209
01:03:47,413 --> 01:03:48,448
Hvala ti.

1210
01:03:49,344 --> 01:03:50,620
Budi dobar.

1211
01:03:52,172 --> 01:03:53,724
Pozdravi Kena za mene.

1212
01:03:56,689 --> 01:03:57,551
Reci zdravo?

1213
01:03:59,103 --> 01:04:00,379
Da.

1214
01:04:00,517 --> 01:04:02,896
Ken me voli.

1215
01:04:03,034 --> 01:04:05,206
On ima. To je ono
govorio mi je
kada bi,

1216
01:04:05,344 --> 01:04:06,482
on bi silazio
stepenice.

1217
01:04:06,620 --> 01:04:08,586
Dok te je silovao?

1218
01:04:08,724 --> 01:04:10,655
On je govorio,
„Ako išta ikad
desi se Brendi,

1219
01:04:10,793 --> 01:04:12,758
„Hoću
udati se za tebe."

1220
01:04:12,896 --> 01:04:14,206
Začepi.

1221
01:04:14,344 --> 01:04:15,034
Začepi.
On bi izdržao
moje lice i...

1222
01:04:15,172 --> 01:04:16,551
Začepi.

1223
01:04:16,689 --> 01:04:17,517
Držao bi me za glavu
u njegovo lice...

1224
01:04:17,655 --> 01:04:18,689
Začepi.

1225
01:04:18,827 --> 01:04:20,241
I on bi...
Začepi!

1226
01:04:20,379 --> 01:04:22,482
prestani, prestani,
prestani!

1227
01:04:23,586 --> 01:04:24,551
Oh, oh.

1228
01:04:28,413 --> 01:04:29,586
ja sam... oh...

1229
01:04:30,586 --> 01:04:31,965
Tako mi je žao.

1230
01:04:32,896 --> 01:04:35,448
Tako mi je žao.

1231
01:04:35,586 --> 01:04:37,620
Oh, jesi li dobro?
Tako mi je žao.

1232
01:04:40,275 --> 01:04:41,931
Izvini. Oh.

1233
01:04:42,931 --> 01:04:44,517
Dušo, tako mi je žao.

1234
01:04:46,965 --> 01:04:48,344
Tako mi je žao.

1235
01:04:48,482 --> 01:04:51,068
Ja... moram da idem.
Žao mi je, ja...

1236
01:05:00,655 --> 01:05:02,103
Pozdravi Kena za mene.

1237
01:05:07,586 --> 01:05:10,034
Gospođice Devereau.
Mogu li dobiti
intervju kasnije?

1238
01:05:10,172 --> 01:05:11,206
U redu.
Hvala ti.

1239
01:05:11,344 --> 01:05:13,034
Doći ću po tebe
onda, u redu?

1240
01:05:16,827 --> 01:05:18,068
[KAMERE KLIKNU]

1241
01:05:21,517 --> 01:05:23,103
[ISKRENI GLASOVI]

1242
01:05:24,000 --> 01:05:25,724
Čekaj. Čekaj.

1243
01:05:28,241 --> 01:05:29,310
Bob.

1244
01:05:30,413 --> 01:05:31,551
Hvala ti.

1245
01:05:32,793 --> 01:05:34,793
Da, hvala.

1246
01:05:41,931 --> 01:05:43,137
Imaš li ga tamo?

1247
01:05:44,862 --> 01:05:46,172
[LJUDI MRMLJAJU]

1248
01:05:57,896 --> 01:05:59,827
oprostite,
je li ovo mjesto zauzeto?

1249
01:06:08,000 --> 01:06:10,206
Dušo.
jesi li dobro?

1250
01:06:10,344 --> 01:06:12,172
Joey. Joey,
da li dobijaš
dovoljno sna?

1251
01:06:12,310 --> 01:06:13,655
Smiri se.

1252
01:06:13,793 --> 01:06:14,931
STRAŽAR: Sedite.

1253
01:06:15,068 --> 01:06:16,724
BRENDA:
Olabavite stisak.

1254
01:06:17,827 --> 01:06:18,655
Zdravo, Phil.

1255
01:06:32,137 --> 01:06:34,068
PETROCELLI:
Vaša Visosti.

1256
01:06:34,206 --> 01:06:36,379
Ovdje smo zbog
priča iz druge ruke i slabe dokaze

1257
01:06:36,517 --> 01:06:38,724
od dva
nepouzdani svjedoci

1258
01:06:38,862 --> 01:06:41,034
koji imaju ljutnju
protiv mog klijenta.

1259
01:06:41,172 --> 01:06:45,586
Jedan je silovatelj
a drugi ima
sumnjiv IQ.

1260
01:06:45,724 --> 01:06:48,689
Brenda Geck,
je uvaženi član
u ovoj zajednici.

1261
01:06:49,586 --> 01:06:51,206
Ona je majka.

1262
01:06:51,344 --> 01:06:53,275
Ona je baka.

1263
01:06:53,413 --> 01:06:56,482
Nikada nije uhapšena,
ona nema dosije.

1264
01:06:56,620 --> 01:06:58,241
A ona nije
rizik od leta.

1265
01:06:58,379 --> 01:06:59,793
Zato pozivam sud
da je oslobodim

1266
01:06:59,931 --> 01:07:01,517
sama
prepoznavanje.

1267
01:07:01,655 --> 01:07:03,551
Hvala ti.

1268
01:07:03,689 --> 01:07:07,172
Vaša Visosti,
Brenda Geck,
njen muž,

1269
01:07:07,310 --> 01:07:11,448
i dvoje njene djece
se terete za
deset tačaka za podmetanje požara.

1270
01:07:11,586 --> 01:07:15,068
Kenneth Geck je optužen
sa tri tačke
seksualni napad.

1271
01:07:15,206 --> 01:07:19,620
Država je otkrila
13 oblasti,

1272
01:07:19,758 --> 01:07:22,758
ne zločini,
Vaša Visosti,
oblasti

1273
01:07:22,896 --> 01:07:24,172
kriminalne aktivnosti.

1274
01:07:24,310 --> 01:07:26,931
Ova porodica jeste
zločinački poduhvat.

1275
01:07:27,068 --> 01:07:30,689
Brenda Geck
i njena porodica jesu
opasnost za ovu zajednicu.

1276
01:07:35,241 --> 01:07:37,620
Znam da je ovo
teško za tebe,

1277
01:07:37,758 --> 01:07:40,103
ali bih vas pitao
da se vratim na taj dan
kad kažeš

1278
01:07:40,241 --> 01:07:42,103
Gary je kidnapovan
i silovao te.

1279
01:07:44,137 --> 01:07:49,034
tog jutra,
da li si zvao njegovu mamu,
tvoja svekrva?

1280
01:07:49,172 --> 01:07:51,758
Ne, nisam govorio
njoj za nekoliko godina.

1281
01:07:51,896 --> 01:07:53,965
Mrzim je.

1282
01:07:54,103 --> 01:07:57,931
Sada, Carol, želim
podsjetiti te da jesi
pod zakletvom ovde.

1283
01:07:58,068 --> 01:08:00,275
znam,
Govorim istinu.

1284
01:08:00,413 --> 01:08:02,758
Vidim.

1285
01:08:02,896 --> 01:08:06,206
Jeste li svjesni toga
tvoja svekrva je imala
telefonsku sekretaricu

1286
01:08:06,344 --> 01:08:08,620
i koje je snimila
svaki vaš poziv
napravljen u njenoj kući?

1287
01:08:10,172 --> 01:08:11,275
Uh, ne.

1288
01:08:13,689 --> 01:08:14,793
Gdje je
transkript?

1289
01:08:16,758 --> 01:08:18,827
Vaša Visosti,
dozvolu za
pusti traku.

1290
01:08:18,965 --> 01:08:21,827
[CAROL ON TRAPE]
Reci Garyju da me nazove.
Molim te.

1291
01:08:21,965 --> 01:08:25,241
Ne mogu da podnesem
moja majka vise.
Ta kučka je luda.

1292
01:08:25,379 --> 01:08:27,344
Ja...volim Garyja.

1293
01:08:27,482 --> 01:08:29,482
bebe,
oni ga vole.

1294
01:08:29,620 --> 01:08:31,517
On nas mora uhvatiti
odavde,
daleko od nje.

1295
01:08:31,655 --> 01:08:33,344
Molim te. Molim te.

1296
01:08:37,965 --> 01:08:41,896
FILIP: Časni Sude, država
tereti Carol Geck Crandall
sa krivokletstvom...

1297
01:08:42,034 --> 01:08:43,241
Šta dođavola
jesi li razmišljao, ha?
...i traži da...

1298
01:08:43,379 --> 01:08:46,482
...sva četvorica ljudi
biti zadržan bez kaucije.

1299
01:08:46,620 --> 01:08:47,862
Usisa ga.

1300
01:08:48,000 --> 01:08:49,068
[JECANJE]

1301
01:08:49,206 --> 01:08:50,275
Neka bude tako.

1302
01:09:08,137 --> 01:09:09,965
Mama.

1303
01:09:10,103 --> 01:09:11,965
ne brini,
jer onaj Rothman

1304
01:09:12,103 --> 01:09:14,344
nikada neće
nateraj me da svedočim
protiv tebe

1305
01:09:14,482 --> 01:09:15,724
bez obzira na sve.

1306
01:09:15,862 --> 01:09:17,551
Kako si mogao
rekli su svi oni

1307
01:09:18,758 --> 01:09:20,344
užasne stvari o meni?

1308
01:09:25,000 --> 01:09:27,034
Hmm?

1309
01:09:27,172 --> 01:09:30,034
Želim da se okreneš
i otići.

1310
01:09:30,172 --> 01:09:31,896
Nemoj nikad
pricaj sa mnom ponovo.

1311
01:09:32,034 --> 01:09:33,724
mama...
Da se nisi usudio.

1312
01:09:35,655 --> 01:09:36,758
[POVIČE] Idi!

1313
01:09:52,068 --> 01:09:54,482
NOVINAR:
Jutros, još jedan Geck
je uhapšen.

1314
01:09:54,620 --> 01:09:57,448
Sin James.
Na 26 tačaka
prevare u socijalnoj zaštiti.

1315
01:09:57,586 --> 01:09:59,931
I nevolje
nastavi gomilati
za Gecks.

1316
01:10:00,068 --> 01:10:02,655
Državni viši sud
je blokirao prodaju

1317
01:10:02,793 --> 01:10:04,758
ili prenos
sva Geckova svojstva.

1318
01:10:04,896 --> 01:10:08,000
Njihovi bankovni računi
su zamrznuti,
zaplijenjena su im vozila,

1319
01:10:08,137 --> 01:10:10,862
zahvaljujući drzavi
RICO statut.

1320
01:10:11,000 --> 01:10:13,275
Obično rezervisano
za reketiranje
i mafija,

1321
01:10:13,413 --> 01:10:17,827
ovo je prvi put
RICO statut postoji
korištena protiv privatne porodice.

1322
01:10:17,965 --> 01:10:21,448
Ako bude osuđen po RICO-u,
Gecks će
izgubiti sve.

1323
01:10:21,586 --> 01:10:22,586
[ZUJANJE VRATA]

1324
01:10:24,241 --> 01:10:26,310
I u ostalim vijestima,
najavio je guverner

1325
01:10:26,448 --> 01:10:28,655
razna zatezanja kaiša
mjere koje će imati...

1326
01:10:28,793 --> 01:10:30,758
Imaš zelene oči
baš kao i ja.

1327
01:10:32,379 --> 01:10:33,758
Mogao bi biti
moja ćerka.

1328
01:10:43,000 --> 01:10:44,379
Pa, kako si?

1329
01:10:44,517 --> 01:10:46,172
Zar ne bih trebao biti
pitam te to?

1330
01:10:46,310 --> 01:10:48,482
Vidi, ja ne pravim
veliki napredak ovde.

1331
01:10:48,620 --> 01:10:50,896
Oh, hajde, Leroy,
Znam je.

1332
01:10:51,965 --> 01:10:54,103
Trenirao je
kao dobar pas.

1333
01:10:54,241 --> 01:10:55,448
Sve što moraš
raditi sa njom je...

1334
01:10:55,586 --> 01:10:56,931
Vaš bankovni račun
bio zamrznut.

1335
01:10:57,068 --> 01:10:59,103
Detalji.

1336
01:10:59,241 --> 01:11:01,275
Imamo
dolazi velika porota.

1337
01:11:01,413 --> 01:11:04,172
ti si čovjek bistrine,
budi jasan.

1338
01:11:04,310 --> 01:11:06,793
Budite sigurni
ona te čuje.

1339
01:11:10,655 --> 01:11:11,827
Je li to previše
pitati?

1340
01:11:20,793 --> 01:11:22,103
MARIE:
Svi napolje.

1341
01:11:23,344 --> 01:11:24,482
U redu.

1342
01:11:26,206 --> 01:11:29,000
Ne, zašto ne dozvoliš
Baka ti pomaže?

1343
01:11:31,275 --> 01:11:32,758
Ja ću
otvori vrata.

1344
01:12:16,827 --> 01:12:18,172
Vrati se u auto.

1345
01:12:19,551 --> 01:12:20,517
Krećemo se.

1346
01:12:20,655 --> 01:12:21,827
sta?

1347
01:12:21,965 --> 01:12:23,758
Zašto? Jesmo li
nešto nije u redu?

1348
01:12:23,896 --> 01:12:25,965
Samo se vrati u auto.
Brzo.

1349
01:12:26,103 --> 01:12:27,344
Moramo nazvati
G. Rothman.

1350
01:12:37,655 --> 01:12:39,000
[pjevuši]

1351
01:12:47,241 --> 01:12:49,896
gospodine Rothman,
mogu li razgovarati s vama
za drugi?

1352
01:12:54,310 --> 01:12:59,310
Uzeo sam
test mentalne sposobnosti,
i da, nisam uspio.

1353
01:12:59,448 --> 01:13:02,000
Brenda je to rekla ako neću
ubila bi moju majku.

1354
01:13:04,206 --> 01:13:06,862
Rekao si da ti treba
još nekoliko svedoka.

1355
01:13:07,000 --> 01:13:10,689
Alavarez,
druga udomljena djeca, uh...

1356
01:13:10,827 --> 01:13:12,344
Roditelji su im umrli
i bili su sa
the Gecks

1357
01:13:12,482 --> 01:13:14,655
samo da bi mogli
ostanite zajedno.

1358
01:13:14,793 --> 01:13:18,413
Brenda ih je pobedila.
Zadržala ih je
van škole.

1359
01:13:18,551 --> 01:13:21,793
Natjerala ih je da ukradu,
ako su hteli da jedu
to jest.

1360
01:13:21,931 --> 01:13:23,517
Njeno ime je Sara.

1361
01:13:24,793 --> 01:13:26,862
Ovo je Mike.

1362
01:13:27,000 --> 01:13:29,724
Brenda bi ga naterala
očistiti mesta
pre požara

1363
01:13:29,862 --> 01:13:32,620
a ako je odbio
ona bi zapretila
da ga spali

1364
01:13:32,758 --> 01:13:33,896
u požaru.

1365
01:13:35,655 --> 01:13:37,896
Kad god Steven
smočio bi svoj krevet,

1366
01:13:38,034 --> 01:13:42,068
Brenda bi
obriši mu lice
zaprljane plahte

1367
01:13:42,206 --> 01:13:47,103
i ona bi ga naterala
stajati goli za sve
vidjeti i nasmijati se.

1368
01:13:48,793 --> 01:13:50,206
Patricia.

1369
01:13:53,931 --> 01:13:55,586
Brenda bi je uhvatila
da udarim moju mamu.

1370
01:13:57,103 --> 01:13:59,379
I nagrada
bio kolačić.

1371
01:13:59,517 --> 01:14:02,275
kad sam bio mali,
uhvatila bi me
da i to uradim.

1372
01:14:02,413 --> 01:14:05,310
I da zovem
moja rođena majka
retard.

1373
01:14:05,448 --> 01:14:07,241
I nagrada za to
bila su dva kolačića.

1374
01:14:14,965 --> 01:14:17,172
Patricia je imala 13 godina

1375
01:14:17,310 --> 01:14:19,172
kada je Joey počeo
silovanje je

1376
01:14:19,310 --> 01:14:23,586
i svi
znao za to.
Svi.

1377
01:14:23,724 --> 01:14:26,931
Dakle, izvolite,
imaš
četiri nova svjedoka.

1378
01:14:27,068 --> 01:14:30,689
Ni jedan od njih
je ikada morao uzeti a
test mentalne sposobnosti, u redu?

1379
01:14:32,344 --> 01:14:33,655
Sada mi treba tvoja pomoć.

1380
01:14:39,172 --> 01:14:40,689
Vau.

1381
01:14:40,827 --> 01:14:44,724
Taj g. Rothman,
on je fin čovek.

1382
01:14:44,862 --> 01:14:46,034
Da.

1383
01:14:49,724 --> 01:14:50,827
Oh, vau.

1384
01:14:53,827 --> 01:14:56,448
Oh, predivno.

1385
01:14:56,586 --> 01:14:58,344
Oh, hvala puno.
Uh, kako se zoveš?

1386
01:14:58,482 --> 01:15:00,172
Theresa.
Ja upravljam zgradom.

1387
01:15:08,379 --> 01:15:09,862
Advokat Jamesa Gecka
upravo zvao.

1388
01:15:11,517 --> 01:15:12,310
DŽEJMS: Znaš,
ona nije normalna.

1389
01:15:14,379 --> 01:15:15,896
Ona nije sposobna
prave ljubavi.

1390
01:15:19,068 --> 01:15:20,172
Ona je bolesna.

1391
01:15:21,103 --> 01:15:22,310
pa...

1392
01:15:25,551 --> 01:15:26,931
Pa šta sam ja bio
trebalo bi, a?

1393
01:15:27,068 --> 01:15:31,241
Kako bi bilo da kažete "Ne"?
Zovem policiju?

1394
01:15:31,379 --> 01:15:35,586
Intervencija u ime
od Nadine
a ta udomljena djeca?

1395
01:15:35,724 --> 01:15:37,689
Kada mama kaže, "skoči,"
postoji samo jedan odgovor.

1396
01:15:40,862 --> 01:15:42,689
"Koliko visoko?"

1397
01:15:42,827 --> 01:15:44,448
Pa, ja sam taj
ko kaže, "skoči",
upravo sada,

1398
01:15:44,586 --> 01:15:46,275
i koji je tvoj odgovor
će biti?

1399
01:15:48,241 --> 01:15:49,413
[UZDIH]

1400
01:15:56,551 --> 01:15:57,758
Ne morate
traži od nje to.

1401
01:16:02,655 --> 01:16:04,275
Ne idem dole
sa mojom majkom.

1402
01:16:04,793 --> 01:16:05,862
U redu.

1403
01:16:08,034 --> 01:16:09,586
U redu.

1404
01:16:09,724 --> 01:16:11,862
[REPORTERI BUDU]

1405
01:16:12,000 --> 01:16:14,172
g. Rothman, gospodine,
imamo li datum suđenja?

1406
01:16:14,310 --> 01:16:16,620
o, da,
Veoma sam samouveren.

1407
01:16:16,758 --> 01:16:19,586
Naš spisak svedoka
nastavlja da raste,
i sa zadovoljstvom mogu reći

1408
01:16:19,724 --> 01:16:22,827
koje smo dodali
jedan od njihovih kao
državni svjedok, James Geck.

1409
01:16:23,724 --> 01:16:26,000
Da sam Brenda Geck,

1410
01:16:26,137 --> 01:16:28,448
Imao bih na umu
ova stvar poznata kao
teorija domina.

1411
01:16:28,586 --> 01:16:30,448
I bio bih zabrinut.

1412
01:16:30,586 --> 01:16:32,620
Bio bih veoma zabrinut.
Hvala ti.

1413
01:16:33,551 --> 01:16:35,379
Mama. Mama?

1414
01:16:36,310 --> 01:16:37,206
[STEĆANJE]

1415
01:16:39,000 --> 01:16:40,620
Izvoli, dušo.
Ja ću ti pomoći.

1416
01:16:41,241 --> 01:16:42,379
Hvala.

1417
01:16:42,655 --> 01:16:44,068
Oh!

1418
01:16:44,206 --> 01:16:45,413
ŽENA: U redu!
Evo nas!

1419
01:16:48,862 --> 01:16:50,689
[SVI NERAZGLEDNO VIČU]

1420
01:16:56,034 --> 01:16:57,620
Prekini to.

1421
01:16:57,758 --> 01:16:58,862
Vi. Ovamo.

1422
01:16:59,000 --> 01:17:00,551
Ustani, ustani.
ŽENA: To je to.

1423
01:17:01,413 --> 01:17:02,758
Mama! Mama!

1424
01:17:02,896 --> 01:17:04,655
[TV NASTAVLJA ISPITIVANJE]

1425
01:17:04,793 --> 01:17:07,482
NOVINAR:
Savršeno vrijeme,
odmah za vikend.

1426
01:17:07,620 --> 01:17:09,000
Dakle, brojevi
izgleda ovako.

1427
01:17:09,137 --> 01:17:10,724
Subota, visoka...
Mama!

1428
01:17:10,862 --> 01:17:12,896
[JECANJE]

1429
01:17:13,034 --> 01:17:15,413
Nedelja, malo hladnije.
Nisko, blizu 40.

1430
01:17:40,517 --> 01:17:41,724
Housekeeping.

1431
01:17:46,965 --> 01:17:49,206
BRENDA: Oh, Marie.

1432
01:17:49,344 --> 01:17:51,103
Šta ću ja
raditi s tobom? Hmm?

1433
01:17:51,241 --> 01:17:52,551
ha?

1434
01:17:52,689 --> 01:17:53,965
[DAHANJE]

1435
01:17:54,103 --> 01:17:55,206
Hmm?

1436
01:17:56,379 --> 01:17:58,413
Marie, tvoj auto
je u plamenu.

1437
01:18:00,275 --> 01:18:02,448
Auto ti gori.

1438
01:18:08,689 --> 01:18:09,586
MARIE: Oh, ne!

1439
01:18:15,034 --> 01:18:17,310
Čoveče, mora da si
stvarno ljut
neko je otišao, ha?

1440
01:18:17,448 --> 01:18:20,275
mislim,
sta si uradio

1441
01:18:20,413 --> 01:18:21,931
Znate li šta
koštalo me je da dobijem
ta prikolica očišćena?

1442
01:18:22,068 --> 01:18:23,482
A sada ti
daj mi ovo?

1443
01:18:24,724 --> 01:18:26,655
Vodimo porodični biznis
ovdje, ok?

1444
01:18:26,793 --> 01:18:28,586
Moglo bi i tako
samo pronađi sebe
drugi posao.

1445
01:18:28,724 --> 01:18:32,344
otpustiš me,
i ja ću
tuži svoje dupe.

1446
01:18:32,482 --> 01:18:36,103
Sada se vraćam nazad
u toj sobi,
i završiću svoj posao.

1447
01:18:36,241 --> 01:18:37,551
[SIRENA VAILING]

1448
01:18:50,862 --> 01:18:52,068
[ŠUMI]

1449
01:18:54,413 --> 01:18:58,551
Sad šta imamo ovdje
je neuspjeh u komunikaciji.

1450
01:18:58,689 --> 01:19:01,517
Ako svjedočite
velikoj poroti
sutra,

1451
01:19:01,655 --> 01:19:04,275
to neće biti samo tvoj auto
to glasi: "Vuuu!"

1452
01:19:04,413 --> 01:19:05,896
Osećaš li me?

1453
01:19:06,827 --> 01:19:08,620
Misli na svog dečaka.

1454
01:19:08,758 --> 01:19:11,034
Tvoja retardirana majka.

1455
01:19:11,172 --> 01:19:12,827
Vole njihovu fensi
novi stan?

1456
01:19:13,655 --> 01:19:14,931
Da. Hajde.

1457
01:19:16,310 --> 01:19:18,241
Ne okreći se.

1458
01:19:25,482 --> 01:19:26,862
Gdje je Jeremy?

1459
01:19:27,000 --> 01:19:28,344
On drijema.

1460
01:19:28,482 --> 01:19:30,068
Gdje je moja majka?
Nemam pojma.

1461
01:19:30,206 --> 01:19:32,275
Zamolila me je
posmatraj ga neko vreme.
sta ima

1462
01:19:48,965 --> 01:19:50,000
Mama!

1463
01:19:52,103 --> 01:19:53,482
jesi li dobro?

1464
01:19:55,827 --> 01:19:58,137
Oh, sunce
tako je dobar!

1465
01:20:03,896 --> 01:20:05,689
zar ne
prelep dan?

1466
01:20:09,689 --> 01:20:10,827
Da, jeste.

1467
01:20:31,413 --> 01:20:32,448
[DAHANJE]
[KLIKANJE JEZIKOM]

1468
01:20:35,724 --> 01:20:36,724
jesi li dobro?

1469
01:20:40,620 --> 01:20:41,724
jesi li dobro?
Da.

1470
01:20:43,793 --> 01:20:45,586
Oni...
Još nisu spremni.

1471
01:20:50,896 --> 01:20:52,965
Velika porota
uvijek ovako sporo?

1472
01:20:53,103 --> 01:20:54,896
Oh, točkovi
pravde,
znaš.

1473
01:20:57,862 --> 01:20:59,413
Hvala na pronalasku
stan za nas.

1474
01:21:02,448 --> 01:21:03,586
Spremni su.

1475
01:21:17,068 --> 01:21:19,241
Izvinite.
Jeste li vi Susan Carter?

1476
01:21:20,103 --> 01:21:20,931
Da.

1477
01:21:22,758 --> 01:21:24,482
Imam neke fotografije
za tebe.

1478
01:21:24,620 --> 01:21:25,758
Mislio sam to
možda si ovdje,

1479
01:21:25,896 --> 01:21:27,620
i ja sam ih spasio
za tebe sve ovo vreme.

1480
01:21:27,758 --> 01:21:28,793
Oh, Bože.

1481
01:21:30,586 --> 01:21:32,517
Mislio sam da jesu
izgubljen u požaru.
Hvala ti.

1482
01:21:36,241 --> 01:21:38,068
Jesi li ti zapalio vatru?

1483
01:21:41,965 --> 01:21:43,034
ti?

1484
01:21:44,172 --> 01:21:45,000
Da.

1485
01:21:54,103 --> 01:21:58,172
Nekada sam vjerovao
da su ljudi bili dobri.

1486
01:21:58,310 --> 01:22:01,758
I to se sve promijenilo
kad sam bio dovoljno star
da to shvati

1487
01:22:01,896 --> 01:22:03,827
moj život je bio
oduzeto od mene

1488
01:22:05,172 --> 01:22:06,586
od Brenda Geck.

1489
01:22:07,862 --> 01:22:10,862
I bilo je iza
batine,

1490
01:22:11,000 --> 01:22:13,620
i prijetnje,
i silovanja.

1491
01:22:13,758 --> 01:22:15,724
Uradila je nešto
daleko gore.

1492
01:22:15,862 --> 01:22:18,206
Natjerala me je da povjerujem
da sam bio glup.

1493
01:22:20,000 --> 01:22:23,137
I to moja majka i ja
bile manje od.

1494
01:22:25,655 --> 01:22:27,896
I otišao bih u krevet
svake noći, pitajući se
šta sam uradio

1495
01:22:28,034 --> 01:22:31,827
to je bilo tako grozno
da zaslužim sve ovo.

1496
01:22:31,965 --> 01:22:35,310
I molio sam Boga
da pošalju nekoga
da nas spase.

1497
01:22:38,827 --> 01:22:40,793
I Bog mi je poslao bebu.

1498
01:22:43,310 --> 01:22:46,344
I nisam mogao
pogledaj Džeremija
i vjerovati

1499
01:22:46,482 --> 01:22:47,689
da je bio manji od.

1500
01:22:50,655 --> 01:22:53,344
I nisam mogao
neka odraste
na način na koji sam ja uradio.

1501
01:22:55,482 --> 01:22:57,000
Jeremy me je spasio.

1502
01:23:00,482 --> 01:23:01,896
Nisam glup.

1503
01:23:04,827 --> 01:23:06,379
Nisam manje od.

1504
01:23:10,000 --> 01:23:11,206
Hvala vam, gđice Devereau.

1505
01:23:14,241 --> 01:23:18,206
Brenda Geck me je prisilila
da postanem kriminalac,

1506
01:23:20,931 --> 01:23:24,896
inače ne bih
pristup mojoj djeci.

1507
01:23:25,034 --> 01:23:27,655
Kada su deca u pitanju,
moja majka ima bolest.

1508
01:23:30,931 --> 01:23:32,655
Ona ih vidi kao anđele,

1509
01:23:35,206 --> 01:23:38,034
ali nekako,
ona ih okreće
u đavole.

1510
01:23:38,172 --> 01:23:42,137
Radio sam za Brendu Gek
za sve te godine,

1511
01:23:42,275 --> 01:23:44,172
jer sam znao da ako odem,
dala bi da me ubiju.

1512
01:23:45,241 --> 01:23:46,689
Znao sam to.

1513
01:23:47,758 --> 01:23:49,896
I njega, njenog muža.

1514
01:23:50,034 --> 01:23:51,758
Kad sam bio oko
star pet godina,

1515
01:23:51,896 --> 01:23:54,068
počela je moja majka
uči me
kako krasti,

1516
01:23:54,206 --> 01:23:56,344
i kako krasti.

1517
01:23:56,482 --> 01:23:58,862
I postao sam
stvarno dobar u tome

1518
01:23:59,000 --> 01:24:00,793
jer sam je želeo
da budeš ponosan na mene.

1519
01:24:00,931 --> 01:24:02,758
PRAVILNIK:
Velika porota
je isporučeno

1520
01:24:02,896 --> 01:24:06,482
neviđenih 158 tačaka
protiv porodice Geck.

1521
01:24:06,620 --> 01:24:09,103
MUŠKARAC: Tukli su me.

1522
01:24:09,241 --> 01:24:11,103
PRAVILNIK:
Sedamdeset jedna od optužbi
podignuta protiv Brenda Geck,

1523
01:24:11,241 --> 01:24:13,448
sadistički vođa prstena
zločinačkog poduhvata.

1524
01:24:13,586 --> 01:24:14,896
ŽENA: I ja
osjećam se loše zbog Marie.

1525
01:24:15,034 --> 01:24:16,862
Kao državni tužilac,

1526
01:24:17,000 --> 01:24:19,586
Ponosan sam na
šta je ovo ured
je postigao,

1527
01:24:19,724 --> 01:24:22,655
čak i u lice
od teških
budžetska ograničenja.

1528
01:24:22,793 --> 01:24:24,586
Sada bih voleo da prođem
mikrofon je završen

1529
01:24:24,724 --> 01:24:27,000
čoveku koji jeste
vodeći ovu borbu,

1530
01:24:27,137 --> 01:24:29,448
pomoćnik državnog tužioca,
Philip Rothman.

1531
01:24:33,758 --> 01:24:34,896
Hvala, gospodine.

1532
01:24:37,275 --> 01:24:42,517
Najteže optužbe
protiv Geksa uključuju
palež, silovanje, iznuda,

1533
01:24:42,655 --> 01:24:46,965
nagovaranje za ubistvo,
prevara u osiguranju i pljačka
i optužbe vezane za krađu,

1534
01:24:47,103 --> 01:24:48,413
sve podneseno pod
RICO statut.

1535
01:24:50,241 --> 01:24:52,379
Sada, dok je očigledno
ekonomski motiv postoji

1536
01:24:52,517 --> 01:24:54,689
za mnoge zločine
počinila Brenda Geck,

1537
01:24:54,827 --> 01:24:57,620
postoje i drugi
za koje može biti motiv
nikada biti potpuno shvaćen.

1538
01:24:57,758 --> 01:24:59,758
Možda čak ni ne
Sama Brenda Geck.

1539
01:25:01,344 --> 01:25:02,827
Sociopata

1540
01:25:02,965 --> 01:25:04,862
nema savesti,

1541
01:25:05,000 --> 01:25:06,689
nema osećaja krivice.

1542
01:25:08,517 --> 01:25:10,379
Ipak, Brenda Geck je kriva

1543
01:25:10,517 --> 01:25:12,793
i ja ću to dokazati
na sudu, na suđenju.

1544
01:25:20,655 --> 01:25:21,862
Joseph Geck,
kako se izjašnjavaš?

1545
01:25:23,448 --> 01:25:26,068
Nema takmičenja.

1546
01:25:26,206 --> 01:25:28,310
SUDIJA: Kenneth Geck,
kako se izjašnjavaš?

1547
01:25:28,448 --> 01:25:29,517
Nema takmičenja.

1548
01:25:31,068 --> 01:25:33,344
SUDIJA: Brenda Geck,
kako se izjašnjavaš?

1549
01:25:33,482 --> 01:25:35,379
Nema takmičenja.

1550
01:25:35,517 --> 01:25:37,448
Razumijete
da "bez takmičenja"

1551
01:25:37,586 --> 01:25:40,620
je srodno
izjašnjavanje o krivici,

1552
01:25:40,758 --> 01:25:43,000
u tome nisi
osporavanje optužbi

1553
01:25:43,137 --> 01:25:44,827
protiv vas
od strane države?

1554
01:25:46,862 --> 01:25:48,620
Da, časni Sude.
Da, imamo.

1555
01:25:48,758 --> 01:25:50,896
da li razumes,
Joseph Geck?

1556
01:25:51,034 --> 01:25:52,344
Da, časni Sude.

1557
01:25:55,344 --> 01:25:59,103
Joseph Geck, osuđujem te
na šest godina po 11 tačaka,

1558
01:25:59,241 --> 01:26:02,517
i naredim vam da platite
80.000 dolara za restituciju.

1559
01:26:05,310 --> 01:26:08,000
Kenneth Geck,
osuđujem te

1560
01:26:08,137 --> 01:26:11,275
do 25 godina po 31 tački,

1561
01:26:11,413 --> 01:26:15,103
i naredim vam da platite
116.000 dolara za restituciju,

1562
01:26:15,241 --> 01:26:17,482
i da se predaju
sve nekretnine

1563
01:26:17,620 --> 01:26:20,827
koju dijelite vi i vaša supruga
državnoj vladi.

1564
01:26:28,275 --> 01:26:30,103
Brenda Geck.

1565
01:26:30,241 --> 01:26:33,000
želim ti reći,
to mi daje mnogo
sa zadovoljstvom ovo radim.

1566
01:26:34,517 --> 01:26:38,068
osuđujem te
do 30 godina
po 24 tačke,

1567
01:26:38,206 --> 01:26:43,965
i naređujem ti da platiš
ukupno 165.000 dolara
u restituciji

1568
01:26:44,103 --> 01:26:48,310
osiguravajućim društvima
da ste prevarili
i saveznoj vladi,

1569
01:26:48,448 --> 01:26:51,724
za gotovinu
provjere socijalnog osiguranja
iskazano drugima.

1570
01:26:51,862 --> 01:26:53,344
Da, časni Sude.

1571
01:26:53,482 --> 01:26:55,517
Do trenutka kada država
završio sam sa vama, gospođo Geck,

1572
01:26:55,655 --> 01:26:57,448
ti ćeš biti jedan
od dvije stvari,

1573
01:26:57,586 --> 01:26:59,413
veoma star,

1574
01:26:59,551 --> 01:27:00,689
ili veoma mrtav.

1575
01:27:02,724 --> 01:27:04,103
Uzmi ih
van mog vidokruga.

1576
01:27:12,896 --> 01:27:14,344
Kako su deca?

1577
01:27:19,448 --> 01:27:22,551
Jeste li vi ljudi gluvi?

1578
01:27:22,689 --> 01:27:24,137
Šta sam čak
radiš ovde?

1579
01:27:25,551 --> 01:27:26,793
Oh, čoveče.

1580
01:27:30,724 --> 01:27:32,241
[TIHO SE KIKO]

1581
01:27:33,413 --> 01:27:34,448
Sad shvatam.

1582
01:27:36,827 --> 01:27:38,862
Gledao si me.

1583
01:27:39,000 --> 01:27:40,206
Oh, Bože.

1584
01:27:42,310 --> 01:27:46,103
Zar nisi dobio
dovoljno velika
deo mene? Hmm?

1585
01:27:46,241 --> 01:27:48,827
otkrij se,
jebene kukavice!

1586
01:27:51,206 --> 01:27:54,482
Uzeo si mi bebe!

1587
01:27:54,620 --> 01:27:55,655
[PLJUVANJE]

1588
01:27:57,310 --> 01:28:01,206
[JECANJE] Moje bebe!

1589
01:28:01,344 --> 01:28:05,482
Uzeo si jedinu stvar
to je ikada značilo
bilo šta za mene.

1590
01:28:09,379 --> 01:28:12,793
Uzeo si mi bebe!

1591
01:28:17,275 --> 01:28:18,827
Video sam dovoljno.

1592
01:28:27,551 --> 01:28:30,931
[BRENDA NASTAVLJA JEČANJE]

1593
01:28:31,068 --> 01:28:33,310
MUŠKI ČITAJ:
A sada i Brenda Geck
je zaključano,

1594
01:28:33,448 --> 01:28:35,896
država je napravila
odluku
o tome šta da radim

1595
01:28:36,034 --> 01:28:38,379
sa kućom Geck
na Hamilton Roadu.

1596
01:28:38,517 --> 01:28:40,448
Biće srušen,
i imovinu

1597
01:28:40,586 --> 01:28:42,310
će se pretvoriti u
komšijski park.

1598
01:28:44,000 --> 01:28:45,931
ŽENSKA ČITAJKA:
I u ostalim vijestima,

1599
01:28:46,068 --> 01:28:47,689
najavio je guverner
razna zatezanja pojaseva
mjere koje će...

1600
01:28:51,379 --> 01:28:54,689
NADINE: Trudim se
da nađem meku.

1601
01:28:54,827 --> 01:28:56,827
baka, baka,
Imam kolačiće.

1602
01:28:56,965 --> 01:29:00,793
Oh, hej!
daj mi kolačić,
Daću ti kolačić.

1603
01:29:00,931 --> 01:29:02,034
Šta kažeš na to?
U redu.

1604
01:29:03,758 --> 01:29:05,724
Hej, šta je ovo?
JEREMY: Ne znam.

1605
01:29:05,862 --> 01:29:07,965
NADINE: Ananas.
Znate gde
dolaze iz?

1606
01:29:08,103 --> 01:29:09,241
JEREMY: Da.
NADINE: Havaji.

1607
01:29:10,862 --> 01:29:12,862
JEREMY:
Volim te bako.

1608
01:29:13,000 --> 01:29:14,206
NADINE:
I ja tebe volim.